금자광록대부 지문하성사 호부상서 집현전대학사를 사양하는 표讓金紫光祿大夫知門下省事戶部尙書集賢殿大學士表
云云。命出紫霄。位崇黃閣。自初頒制。無所措顔。不待歸家。尋已形於憂色。豈宜貪寵。忍不訴於愚衷。伏念臣庸鄙寡能。孤寒少援。虛讀古書而學難淹貫。不護細行而名涉輕狂。故當鼎盛之年。未免平沈之歎。及晚從微宦。望不過於郞官。雖稍進顯途。意敢期於宰相。幸遭明旦。屢沐優恩。居侍從之邇。聯。掌制誥者累載。古人以三入承明而自詑。小臣凡五忝省郞之爲榮。況復歲方半而進參帷幄之謀。臘未終而又擢鈞衡之地。入中樞無幾月而超受。人亦指爲非常。越先進許多員而躐登。臣豈安然無愧。雖欲濫處。其如疾顚。伏望云云。曲徇哀祈。追還誤寵。當富賢之代。所乏者非人。得鳴世之才。何嫌於改命。云云。
운운. 명이 자줏빛 하늘에서 나와 자리가 황각(黃閣)에 높습니다. 처음 조서를 반포하실 때부터 낯을 둘 곳이 없었습니다. 집에 돌아가기를 기다리지 않고 이내 근심하는 빛이 드러났습니다. 어찌 은총을 탐하여 차마 어리석은 속마음을 하소연하지 않는 것이 마땅하겠습니까.
엎드려 생각하건대 신은 용렬하고 비루하여 재능이 적고 외롭고 가난하여 도와주는 이가 적습니다. 헛되이 옛글을 읽었으나 학문은 깊이 꿰뚫기 어렵고, 자잘한 행실을 지키지 않아 이름이 경솔하고 미친 데 걸렸습니다. 그러므로 한창때에 평범하게 묻힌다는 한탄을 면하지 못하였습니다. 늦게 미천한 벼슬을 따르게 되어서도 바람이 낭관(郞官)에 지나지 않았습니다. 비록 조금 드러난 길에 나아갔으나 뜻으로 감히 재상을 기약하였겠습니까.
다행히 밝은 아침을 만나 여러 번 넉넉한 은혜에 목욕하였습니다. 임금을 모시는 가까운 반열에 있으며 조서를 맡은 것이 여러 해입니다. 옛사람은 세 번 승명려(承明廬)에 들어간 것으로 스스로 자랑하였는데, 작은 신하는 무릇 다섯 번 성랑(省郞)의 자리를 더럽힌 것을 영화로 여겼습니다.
하물며 다시 해가 바야흐로 반쯤 지났을 때 장막 안의 꾀에 나아가 참여하고, 섣달이 끝나기 전에 또 재상의 자리에 뽑혔습니다. 추밀원에 들어온 지 몇 달 되지 않아 건너뛰어 받으니 사람들도 예사롭지 않다고 손가락질하고, 먼저 나아간 여러 사람을 넘어 뛰어올랐으니 신이 어찌 편안히 부끄러움이 없겠습니까. 비록 함부로 있고자 하나 빨리 엎어질 것을 어찌하겠습니까.
엎드려 바라건대 운운. 슬픈 청을 굽어 따르시어 잘못된 은총을 거두십시오. 어진 이가 넉넉한 시대를 맞아 모자란 것이 사람은 아닙니다. 세상에 이름을 울릴 재주를 얻으신다면 명을 고치심을 어찌 꺼리겠습니까. 운운.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.