정유년에 물러나기를 비는 표丁酉年乞退表
云云。年當乞退。望解機務者。老而不退。是豈出於夙心。事未必期。乃久恬於巍位。上章稽晚。伏地慞惶。伏念臣動昧機宜。唯守孤拙。曾淹宦路。若推壑以下之。及遘聖朝。類搏風而上者。歷更津要。進詣機衡。身都相位而未聞乎論道經邦。名竊儒臣而所欠者以文華國。糜費廩祿。豢養妻兒。顧自爲謨則殆幾。其於補世也何有。以玆無用。復當告老之期。豈可貪榮。坐積妨賢之誚。故去歲有歸休之請。而上心難遽棄之爲。特遣內臣。曲傳宣語。誠愧賤微之品。仰煩慰諭之勤。命旣莫違。縱不獲已而就職。國有成例。猶恐自今而廢常。有口皆譏。無顔可措。今則老病交劇。步履猶艱。雖欲自強。又可耐處。伏望云云。至仁篤護。大度兼容。察臣懼群議之沸騰。諒臣連兩年而控告。俾還官政。退伏里閭。魚見放而泳游。亦足以樂。鳥知還而棲止。訖可少休。云云。
운운. 나이가 물러나기를 빌 때에 이르렀으니 기무를 풀어 주시기를 바랍니다. 늙어서도 물러나지 않음이 어찌 평소의 마음이겠습니까. 일이 반드시 기약대로 되지 않아 마침내 오래 높은 자리에 편안히 있었습니다. 글을 올림이 늦어져 땅에 엎드려 두렵고 황송합니다.
엎드려 생각하건대 신은 움직임마다 기미와 마땅함에 어두워 오직 외롭고 졸함만 지켰습니다. 일찍이 벼슬길에 막혀서는 골짜기로 밀어 떨어뜨린 듯하였는데, 성스러운 조정을 만나서는 바람을 치고 오르는 것 같았습니다. 요긴한 자리를 두루 거쳐 정사의 저울을 잡는 데까지 나아갔습니다.
몸은 재상 자리에 있으면서도 도를 논하고 나라를 다스린다는 말은 듣지 못하였고, 이름은 유신(儒臣)을 훔쳤으나 모자란 것은 글로 나라를 빛내는 일입니다. 창고의 녹을 축내어 처자를 기르니, 돌아보건대 제 몸을 위한 꾀로는 거의 다 이루었으나 세상에 보탬이 되는 데는 무엇이 있겠습니까. 이렇게 쓸모없는 몸으로 다시 늙음을 아뢸 때를 맞았으니, 어찌 영화를 탐하여 앉아서 어진 이를 막는다는 꾸지람을 쌓겠습니까.
그러므로 지난해에 돌아가 쉬기를 청하였으나 임금의 마음이 갑자기 버리기를 어려워하시어, 특별히 내신을 보내어 자세히 하교를 전하셨습니다. 참으로 천하고 미미한 품계로 위로하고 타이르시는 수고를 끼쳐 부끄럽습니다. 명을 어길 수 없어 마지못해 직에 나아갔습니다. 나라에 정해진 전례가 있으니 이제부터 떳떳한 법이 무너질까 두렵습니다. 입 있는 이는 모두 나무라니 얼굴 둘 곳이 없습니다.
이제는 늙음과 병이 번갈아 심하여 걸음걸이조차 어렵습니다. 비록 스스로 힘쓰고자 한들 또 어찌 견디어 머물겠습니까.
엎드려 바라건대 운운. 지극한 어짊으로 두터이 감싸시고 큰 도량으로 아울러 받아들이시어, 신이 뭇 의논이 끓어오름을 두려워함을 살피시고 두 해를 잇달아 하소연함을 헤아리시어, 관정을 돌려 드리고 마을로 물러나 엎드리게 하소서. 고기가 놓여나 헤엄치면 또한 즐겁고, 새가 돌아갈 줄 알아 깃들면 마침내 조금 쉴 수 있을 것입니다. 운운.
협주 1
中謝。
여기에 중사(中謝), 곧 사례하는 말이 들어간다.