두 번째로 물러나기를 비는 표二度乞退表

운운. 어제 표를 갖추어 관정을 돌려 드리기를 빌었으나, 교서를 내리시어 윤허하지 않으셨습니다. 필부가 수고로움을 아뢰면 두 어깨의 짐을 벗도록 허락하고, 늙은 말이 고단하면 천 리 길을 멈출 수 있습니다. 신이 물러나 편안하고자 함도 뜻이 이와 같습니다. 낮은 정으로 스스로 하소연하였으나 허락하시는 조서는 아직도 더딥니다.

엎드려 생각하건대 신은 학문이 본디 비고 성글며 성품은 좁고 조급합니다. 네 조정을 거쳐 우리 대에 이르러 비로소 임금을 모시는 반열에 끼었고, 두 가지 조서 짓는 자리에 오른 지 몇 해 되지 않아 갑자기 논하고 생각하는 자리에 뽑혔습니다. 글귀나 다루는 뜨고 빈 재주로 조정의 기요한 부서에 있으니 평시에도 오히려 감당하기 어렵습니다.

바야흐로 나라가 오랑캐를 물리치려는 즈음이요 조정이 적을 헤아리는 때입니다. 글과 격문으로는 무지한 오랑캐를 깨우치지 못하고, 슬기와 꾀로는 이겨 낼 계책을 펴지 못합니다. 헛되이 한 치 붓대만 잡으니 앞서 셈하는 데 무슨 보탬이 되겠습니까. 더구나 늙어 돌아갈 나이를 지났으니 어찌 무릅쓰고 머무는 부끄러움이 없겠습니까.

그러나 공 없이 함부로 먹으면 뭇 꾸지람을 달게 받을 것이요, 기한이 찼는데도 떠나지 않음은 또한 본디 마음이 아닙니다. 대개 폐하께서 전에 신의 벼슬 문서에 나이가 잘못 적힌 것을 들어 머물라 명하셨고, 신이 감히 거스를 수 없었기 때문입니다. 이제 삼가 조지를 받드니 또 전의 하교와 같으신데, 거듭 병들지도 늙지도 않았다는 말씀까지 미치셨습니다. 병을 어찌 거짓으로 일컫겠습니까. 누운 지 이미 백 날이 넘었습니다. 늙음은 스스로 꾸민 것이 아닙니다. 나이가 바로 일흔에 이르렀습니다.

비록 성스러운 도량이 너그러움을 보이셨으나 돌아보건대 사람들의 말이 또한 어찌 두렵지 않겠습니까. 이미 들은 것만으로도 넉넉하거늘 또 많아지게 하겠습니까. 물러남이 이미 늦었으니, 비록 본조의 정해진 전례를 무너뜨리는 것이 될지라도 이제 물러남을 얻으면 오히려 예법의 밝은 글에는 어긋나지 않습니다. 형세가 참으로 이때에 절박한데 조서는 어찌 「그리하라」 하심에 더디십니까. 앞서 이미 그 청을 이루지 못하였는데 이제 또 풀려 돌아가지 못한다면, 한때의 나무람만이 아니라 만세의 웃음거리가 될 것입니다.

엎드려 바라건대 운운. 늙고 쇠함이 심함을 가엾이 여기시고 부르짖어 하소연함이 간절함을 어여삐 여기시어, 매인 데서 벗어나 몸을 기르는 일을 좇게 하소서. 임금의 은혜로 감싸 주시면 구렁에 묻힐 때까지 목숨을 이을 것이요, 하늘 같은 살피심이 임하시니 어찌 대궐을 그리는 마음을 게을리하겠습니까. 운운.