유월에 속현의 옥을 돌아보다가 여러 고을 원의 글에 답하는 글六月。巡屬部監獄。答諸官遠狀。
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
火鑣烘暑。巡觀非所之纍。氷繭摛辭。遠辱過涯之問。筆無舌巧。書以膚陳。
불덩이 같은 찌는 더위에 있을 자리 아닌 데 매인 사람들을 돌아봅니다. 고운 종이에 글을 펴시어 멀리서 분에 넘치는 물으심을 주셨습니다. 붓은 혀처럼 공교롭지 못하여 글로 얕게 펴 아룁니다.