동짓날 평장사 조영인(趙永仁)께 올리는 축하 글冬至賀狀 趙平章永仁
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
一丈三尺。堪占圭景之寢長。異口同音。競祝鈞齡之不老。恭惟某官。元精鍾秀。大雅秉彝。體東壁之主文。雌黃政敎。幹北斗而酌氣。調爕陰陽。茂對嘉辰。益綏休祉。某等。限左符之有守。趨東閣以無由。
한 길 석 자이니 해 그림자가 가장 길어졌음을 점칠 만하고, 입은 달라도 소리를 같이하여 다투어 재상의 나이가 늙지 않으시기를 빕니다.
삼가 생각건대 아무 벼슬께서는 으뜸가는 정기가 빼어남을 모았고 크게 바른 덕으로 떳떳함을 잡으셨습니다. 동벽(東壁)의 별을 몸받아 글을 주관하시며 정사와 교화를 고쳐 바로잡으시고, 북두를 맡아 기운을 떠서 음양을 고르게 하십니다. 아름다운 때를 무성히 맞아 더욱 아름다운 복을 편안히 누리십니다.
저희들은 왼쪽 부절을 지키는 데 매여 동각에 나아갈 길이 없습니다.