동짓날 평장사 기홍수(奇洪壽)께 올리는 축하 글冬至賀狀 奇平章洪壽
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
星正昴躔。杓迴子位。方一陽之敦復。斂五福之來臻。恭惟某官。萬仞金山。百圍鐵幹。一生雙美。兼令狐將相之權。仍世三公。繼楊震衣冠之盛。甫臨亞歲。益享遐齡。某等。顧緣蛙井之拘。阻陟龍門之險。
별은 묘성의 자리를 바로하고 북두 자루는 자(子)의 자리로 돌아왔습니다. 바야흐로 한 양(陽)이 두터이 돌아와 다섯 가지 복이 이르러 모입니다.
삼가 생각건대 아무 벼슬께서는 만 길 금산이요 백 아름 쇠 줄기이십니다. 한평생에 두 아름다움을 갖추시어 영호씨(令狐氏)처럼 장수와 재상의 권한을 겸하시고, 대를 이어 삼공이 되시어 양진(楊震) 집안 의관의 성함을 이으셨습니다. 이제 동짓날을 맞아 더욱 긴 나이를 누리십니다.
저희들은 돌아보건대 우물 안 개구리처럼 매인 탓에 용문의 험한 곳을 오르지 못합니다.