설날 연창후께 올리는 축하 글正旦賀狀 上延昌侯
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
天經左轉。朔統右行。想蘭阪之迓祥。酌椒觴而薦壽。恭惟令公殿下。貴聯天族。望重國維。蓄思沈深。早壓象船之智。率身儉約。不娛鴈沼之遊。茂對端辰。誕膺純祜。某等。恪守黃堂之寄。阻陪靑邸之遊。
하늘의 날줄은 왼쪽으로 돌고 초하루의 벼리는 오른쪽으로 갑니다. 난초 언덕에서 상서를 맞아 산초 술잔을 부어 수를 올리실 것을 생각합니다.
삼가 생각건대 영공 전하께서는 귀하게 왕실에 이어지시고 명망이 나라의 벼리에 무거우십니다. 쌓으신 생각이 깊고 깊어 일찍이 코끼리를 배에 달아 무게를 잰 지혜를 누르셨고, 몸가짐이 검약하시어 기러기 노는 못의 놀이를 즐기지 않으십니다. 바른 아침을 무성히 맞아 순수한 복을 크게 받으십니다.
저희들은 고을 정당에 맡기신 일을 삼가 지키느라 저택의 놀이에 모시지 못합니다.