설날 평장사 기공(奇公)께 올리는 축하 글正旦賀狀 奇平章
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
靑籥朝吹。驗人正之首啓。朱門曉闢。想賀客之肩摩。恭惟令公閣下。文虎兼姿。安危攸繫。春波正暖。亮宜浴鳳於荀池。陽氣方和。何必問牛於邴路。須迎朔統。滋集乾休。某等。限身繫於魚符。莫躬趨於龍阪。
푸른 피리를 아침에 부니 사람의 정월이 처음 열림을 징험하고, 붉은 문이 새벽에 열리니 하례하는 손들이 어깨를 스칠 것을 생각합니다.
삼가 생각건대 영공 합하께서는 글과 무예의 자질을 겸하시어 나라의 안위가 매인 바입니다. 봄 물결이 한창 따뜻하니 참으로 순씨의 못에서 봉황을 목욕시킬 만하고, 양기가 바야흐로 화하니 어찌 반드시 병길(丙吉)처럼 길에서 소를 물으시겠습니까. 마침 초하루를 맞으시니 하늘이 내리는 복이 더욱 모입니다.
저희들은 몸이 어부(魚符)에 매인 탓에 몸소 용 언덕에 나아가지 못합니다.