설날 참지정사 최선(崔詵)께 올리는 축하 글正旦賀狀 崔參政詵
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
雄筩換舊。驗陽律之方調。雌閣迓新。擁天休之滋至。恭惟某官。貴傳門戟。名在帝甁。學業專家。胷中有國子監。精英下世。天上無大白星。蔚爲石畫之臣。大合巖瞻之望。首春啓始。齯齒無疆。某等。顧迫戴星之勞。阻申披霧之喜。
수컷 율관이 옛것을 바꾸니 양의 율이 바야흐로 고름을 징험하고, 암컷 누각이 새것을 맞으니 하늘이 내리는 복이 더욱 이름을 안습니다.
삼가 생각건대 아무 벼슬께서는 귀함이 문 앞의 창에 전하고 이름이 임금의 병에 적혀 있습니다. 학업은 한 집안을 이루어 가슴속에 국자감이 들어 있고, 빼어난 정기가 세상에 내려와 하늘에는 태백성이 없습니다. 성대히 돌처럼 굳은 계책을 지닌 신하가 되시어 바위처럼 우러르는 기대에 크게 맞으십니다. 첫봄이 시작을 여니 다시 난 이처럼 끝없이 오래 사시기를 빕니다.
저희들은 돌아보건대 별을 이고 다니는 수고에 쫓겨 안개를 헤치고 뵙는 기쁨을 펴지 못합니다.
협주 1
「임금의 병」은 저본에 「帝甁」이라 하였다. 재상 될 이의 이름을 임금이 금 항아리(金甌)로 덮어 두었다는 옛일에 기대면 「甌」의 잘못으로도 보이나, 저본 글자를 그대로 두었다. ― 옮긴이