성절 하례 사신이 객관에 든 날 위로하여 묻는 글賀聖節日使到館日勞問狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
塗路險艱。實勞跋涉。館居湫隘。未合燕閑。仰冀精調。以符勤竚。謹修狀諮問。伏惟炤察。
길이 험하고 어려워 참으로 산 넘고 물 건너기에 수고로우셨습니다. 객관이 낮고 좁아 편히 쉬시기에 맞지 않습니다. 우러러 바라건대 몸을 잘 조리하시어 간절히 기다리는 마음에 맞게 하소서. 삼가 글을 닦아 여쭈오니 엎드려 바라건대 살펴 주소서.
협주 1
以下北朝客使迎接修製翰林行與寮員分作。故數目不具。
여기서부터는 북조의 사신을 맞이할 때 지은 것이다. 한림원에서 동료들과 나누어 지었으므로 수가 갖추어지지 않았다.