옛글 › 동국이상국집 › 전집 권32

떠나시는 자리에 잔치를 열고 옷 한 벌을 보내며 부치는 글辭退宴送衣對狀

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

情深叙別。不堪分袂之悲。禮備贐行。聊奉賁身之服。所陳輕浼。幸示兼容。

정이 깊어 이별을 말하자니 소매를 나누는 슬픔을 견디지 못하겠습니다. 예로 노자를 갖추어 애오라지 몸을 꾸미실 옷을 받들어 올립니다. 드리는 것이 가벼워 욕되게 하오나, 부디 아울러 받아 주소서.