계양에서 지은 글 — 김포현령에게 답하는 글桂陽所著狀 答金浦縣令狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
出司郡印。無幾晨脯。遠致郵筒。問予息耗。受言聳覩。感至深銘。
나와서 고을 도장을 맡은 지 며칠 되지 않았는데, 멀리 편지통을 보내어 저의 소식을 물으셨습니다. 말씀을 받아 놀라 바라보니 감격이 마음에 깊이 새겨집니다.