계양에서 지은 글 — 안산감무에게 앞과 같이 답하는 글桂陽所著狀 答安山監務同前狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
黃堂視事。叨參五馬之榮。朱篆封書。遽辱雙魚之問。慰訊滋悉。欣愧交深。
고을 관아에서 일을 보며 외람되이 다섯 말이 끄는 수레의 영화에 끼었습니다. 붉은 전자로 봉한 글월에 문득 두 마리 잉어에 부친 편지로 황송하게도 안부를 물어 주셨습니다. 위로하고 물으심이 더욱 자상하니 기쁨과 부끄러움이 함께 깊습니다.