계양에서 지은 글 — 교동감무에게 앞과 같이 답하는 글桂陽所著狀 答喬桐監務同前狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
出從諫掖。雖深謫官之悲。居近仁隣。方有願交之志。遽辱緘縢而先唁。不堪涕泗之無從。
간관의 자리에서 나와 비록 귀양살이하는 벼슬의 슬픔이 깊으나, 어진 이웃 가까이 살게 되어 바야흐로 사귀기를 바라는 뜻이 있었습니다. 문득 봉한 글월로 먼저 위로해 주시니 황송하여 눈물이 걷잡을 수 없이 흐름을 견디지 못합니다.