아무개를 대신하여 북계 영주께 올리는 글爲某人上北界營主狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
蘂闥雲深。受鳳綸之降命。楡關草綠。擁豹纛之有光。四牡所臨。萬家相慶。恭惟某官。金山屹屹。鐵幹凌凌。八座資崇。方佇鹽梅之用。三邊寄重。暫司斧鉞之威。伏念某。莅事伊初。望風滋切。一隅之繫。但限有拘。百舍之勞。豈予所憚。
대궐 문에 구름이 깊은데 임금의 조서로 내리신 명을 받으셨고, 유관(楡關)에 풀이 푸른데 표범 꼬리 기를 안으시니 빛이 납니다. 네 마리 수말의 수레가 이르는 곳마다 만 집이 서로 경사로 여깁니다.
삼가 생각하건대 아무 벼슬 어른께서는 금산처럼 우뚝하고 쇠줄기처럼 늠름하십니다. 팔좌의 자리가 높으니 바야흐로 소금과 매실 같은 재상의 쓰임을 기다릴 터인데, 세 변방의 소임이 무거워 잠시 도끼의 위엄을 맡으셨습니다.
엎드려 생각하건대 아무개는 일을 맡은 것이 이제 처음이라 풍모를 바라는 마음이 더욱 간절합니다. 한 모퉁이에 매인 몸이라 다만 막힌 데가 있을 뿐이니, 먼 길의 수고를 어찌 제가 꺼리겠습니까.
협주 1
已下代作
이 아래는 남을 대신하여 지은 것이다.