같은 사람을 대신하여 분대께 올리는 글爲同前人上分臺狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
金闕九門。曾奉出綸之命。玉關千里。肅騰持斧之威。凡屬管臨。悉深禱頌。恭惟某官。學鞭揚馬。詞倒曹劉。瑞錦毛新。當浴鳳池之波暖。貞松節勁。先參烏府之霜寒。暫出班心。行巡國尾。某叨承外寄。竊伏下風。想瞻戴豸之光。彌切攀龍之志。
금궐 아홉 문에서 일찍이 조서를 내리는 명을 받드시고, 옥관(玉關) 천 리에 도끼 잡은 위엄을 엄숙히 떨치십니다. 무릇 다스림에 딸린 이들은 모두 깊이 빌고 기립니다.
삼가 생각하건대 아무 벼슬 어른께서는 학문이 양웅(揚雄)과 사마상여(司馬相如)를 채찍질하고 문장이 조식(曹植)과 유정(劉楨)을 넘어뜨립니다. 상서로운 비단의 결이 새로우니 마땅히 봉지의 따뜻한 물결에 목욕하실 것이요, 곧은 소나무의 절개가 굳세니 먼저 어사대의 찬 서리에 참여하셨습니다. 잠시 반열 가운데서 나와 나라의 끝을 돌아보십니다.
아무개는 외람되이 바깥 소임을 맡아 가만히 아랫바람에 엎드려 있습니다. 해치 관의 빛을 우러러 그리며 용에 매달려 오르려는 뜻이 더욱 간절합니다.