아무 고을 수령을 대신하여 제고사께 올리는 글爲某州守呈祭告使狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
雲霄承命。原隰耀華。行色所巡。讙謠遍洽。恭惟某官。邈從天闕。夙駕星軺。載馳載驅。信賢勞於王事。克禋克祀。亦與沐於神休。燕及生民。均蒙陰賜。某等。謬叨憂寄。愧乏吏能。自逖聽先聲。願一得覯止見止。及迫臨弊境。實萬倍顚之倒之。曁接淸塵。粗伸素蘊。
대궐에서 명을 받아 들과 진펄에 빛을 내십니다. 행차가 도는 곳마다 기뻐하는 노래가 두루 흡족합니다.
삼가 생각하건대 아무 벼슬 어른께서는 아득히 대궐에서 나와 일찍 사신의 수레를 몰아 달리고 또 달리시니, 참으로 나랏일에 남달리 애쓰십니다. 정성껏 제사를 지내시니 또한 신이 내리신 아름다움에 함께 젖습니다. 편안함이 백성에게 미치니 고루 덮어 주시는 은혜를 입습니다.
아무개들은 외람되이 근심을 나누는 소임을 맡아 관리의 재능이 모자람을 부끄러워합니다. 멀리서 앞선 명성을 들은 뒤로 한 번 뵙고 또 뵙기를 바랐고, 저희 고을에 가까이 이르심에 미쳐서는 실로 만 배로 허둥지둥하였습니다. 맑은 행차를 맞이하여 대강 평소 품은 뜻을 폅니다.