같은 이를 대신하여 마장 사신께 올리는 글同前呈馬場使臣狀
동국이상국집 전집 권32 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
天使之臨。孰非傾仰。儒仙所莅。倍切欣歡。其爲巷歌。實若家曉。恭惟某官。江河器度。錦繡肝膓。縱轡通衢。早奮凌雲之氣。乘軒列郡。巡觀逐日之蹄。勢同揀選於人材。行必品題於天部。某等。分憂小邑。待罪下風。佇瞻玉樹之光。祗奉錦牋之問。
임금의 사신이 임하시니 누군들 우러르지 않겠습니까. 선비 신선이 이르시니 기쁨이 곱절로 간절합니다. 그 거리의 노래가 실로 집집마다 깨우치는 듯합니다.
삼가 생각하건대 아무 벼슬 어른께서는 큰 강 같은 그릇이요 비단 같은 속을 지니셨습니다. 큰길에 고삐를 놓아 일찍이 구름을 넘는 기개를 떨치셨고, 수레를 타고 여러 고을을 다니며 해를 좇는 말굽을 돌아보십니다. 형세가 인재를 가려 뽑는 것과 같으니 장차 반드시 조정에서 품평하실 것입니다.
아무개들은 작은 고을에서 근심을 나누며 아랫바람에서 죄를 기다립니다. 옥나무의 빛을 우러러 뵙기를 기다리며 삼가 비단 종이에 담긴 물으심을 받듭니다.