문하평장 상장군 김원의(金元義)가 벼슬에서 물러나기를 비나 허락하지 않는 교서門下平章上將軍金元義乞致仕不允敎書
云云。禮經所載七十致政者。似爲曠官具位之臣。貪榮嗜寵。至老耋而不能知退者耳。其若識深慮遠。經國緯世。不可一日不與共政者。則彼雖知足畏盈。汲汲於乞退。豈必拘以禮制而頷其請耶。卿翼亮五朝。砥修一節。謙恭檢己。有古君子之風。勇敢蓋人。負烈丈夫之氣。廟謀剛果。將略沈深。國倚之爲長城。朕寶之爲元鑑。況今卽位伊始。求理甚勤。方憑光輔之功。用致大平之慶。何遽厭黃扉之樂。而欲從綠野之遊。愛一身而求解繁機。是則卿之私情。猶或可奪。爲萬民而圖任舊德。玆乃國之公論。詎敢有違。朕耳難傾。卿言勿復。云云。
운운.
예경에 실린 일흔에 정사를 내놓는다는 말은, 자리만 비워 두고 수만 채우는 신하가 영화를 탐하고 은총을 즐겨 늙도록 물러날 줄 모르는 것을 두고 한 듯하다. 만일 식견이 깊고 생각이 멀어 나라를 다스리고 세상을 경영함에 하루도 함께 정사하지 않을 수 없는 이라면, 그가 비록 족함을 알고 가득 참을 두려워하여 물러나기를 간절히 빈들 어찌 반드시 예의 제도에 매여 그 청을 끄덕여 주겠는가.
경은 다섯 조정을 도와 밝히며 한 절조를 갈고닦았다. 겸손하고 공손하게 자기를 단속하니 옛 군자의 풍모가 있고, 용감함이 남을 덮으니 매운 장부의 기개를 지녔다. 조정의 꾀는 굳세고 결단이 있으며 장수의 방략은 깊고 잠겼다. 나라가 이를 든든한 방벽으로 의지하고 짐이 이를 으뜸가는 거울로 보배로 여긴다.
하물며 이제 즉위한 처음이라 다스림을 구함이 매우 부지런하여, 바야흐로 빛나게 돕는 공에 기대어 태평의 경사를 이루려 한다. 어찌 문득 재상 자리의 즐거움을 싫어하여 푸른 들의 놀이를 따르려 하는가.
한 몸을 아껴 번거로운 기무에서 풀려나기를 구함은 경의 사사로운 정이니 오히려 빼앗을 수 있으나, 만백성을 위하여 옛 덕 있는 이에게 맡기려 함은 나라의 공변된 의논이니 어찌 감히 어기겠는가. 짐의 귀는 기울이기 어려우니 경은 다시 말하지 말라.
운운.