진양후를 봉하여 책봉하는 교서晉陽侯封冊敎書
云云。朕觀自古異姓而侯者。非若宗室之例封也。必命世傑出。功豐望重者。然後冊之也。是故。世亦希有矣。然則有國已來。其豐功重望之如卿者。能復有幾人。而朕獨不使卿得享茅土之封耶。故嘗有疏封之命。以卿確讓遂寢不行。然一國非可戶曉。安知不有人以予爲刓印者乎。不唯朕意之未安。殆必衆情之猶鬱。且卿之所以擁立予一人。定策佐命。是則朕之帶礪不忘之功也。當獷俗之往來也。料敵制變。知幾如神。尋率民遷都。完保我社稷。至於翦滅叛逆。復振朝綱。是則三韓之功也。天下所同若者。達旦統軍撒里打也。由卿奇算所及。斃於一箭。使萬國同悅。是則天下之功也。噫。於朕於三韓於天下。有此奇偉不常之功烈。求之古今。無有儔匹。而朕若重違卿志。持而不斷。則非特三韓也。天下其謂朕何。況早襲父爵。於理大可然。讓而不受。廉也。及己之所自樹立。充滿物意。然後受之。則以德不以世。與夫斟酌取捨。無不允迪。流爲千載美談。不曰嘉哉。賞難久稽。時不可失。宜講登崇之典。少孚中外之心。今遣使金紫光祿大夫守大尉中書侍郞平章事工部尙書崔宗峻。副使銀靑光祿大夫知樞密院事兵部尙書上將軍金叔龍等。持節備禮。冊爾爲晉陽侯。鋪張德業而粲載筠編。增華家藏。署置員寮。而盛開蓮府。連耀賓簪。兼所頒物段。具如別錄。至可領也。冬寒云云。
운운.
짐이 보건대 예부터 다른 성으로 후가 된 이는 종실이 으레 봉해지는 것과 같지 않다. 반드시 한 세상에 이름난 뛰어난 이로서 공이 두텁고 명망이 무거운 뒤에라야 책봉하였으므로 세상에 또한 드물었다. 그러니 나라가 선 이래로 두터운 공과 무거운 명망이 경 같은 이가 다시 몇이나 있겠는가. 그런데 짐이 유독 경만 봉토의 봉함을 누리지 못하게 하겠는가.
그러므로 일찍이 봉하는 명이 있었으나 경이 굳이 사양하여 마침내 그쳐 행하지 못하였다. 그러나 온 나라에 집집이 알릴 수는 없으니, 나를 두고 인장을 만지작거리기만 한다고 여기는 이가 없다고 어찌 알겠는가. 짐의 마음이 편치 않을 뿐 아니라 뭇사람의 마음도 오히려 답답할 것이다.
또 경이 나 한 사람을 받들어 세우고 계책을 정하여 천명을 도운 것은 짐이 띠와 숫돌을 두고 맹세하여 잊지 못할 공이다. 사나운 무리가 오가던 때에는 적을 헤아려 변고를 누르고 기미를 앎이 귀신 같았으며, 이어 백성을 거느리고 도읍을 옮겨 우리 사직을 온전히 지켰다. 반역한 무리를 베어 없애고 조정의 벼리를 다시 떨친 데 이르러서는 삼한의 공이다. 천하가 함께 괴로워하던 자는 달단의 통군 살리타(撒里打)인데, 경의 기이한 꾀가 미쳐 화살 하나에 죽어 만국이 함께 기뻐하게 되었으니 이는 천하의 공이다.
아, 짐에게와 삼한에와 천하에 이처럼 기이하고 뛰어나 예사롭지 않은 공적이 있어 예와 이제에서 찾아도 짝할 이가 없다. 그런데 짐이 만일 경의 뜻을 거듭 어기기 어려워 붙들고 결단하지 못한다면 삼한뿐 아니라 천하가 짐을 무어라 하겠는가.
하물며 일찍 아비의 벼슬을 이음이 이치로 크게 마땅한데도 사양하고 받지 않았으니 청렴함이다. 제가 스스로 세운 공이 뭇사람의 뜻에 가득 찬 뒤에 받으니, 이는 덕으로 받는 것이지 대물림으로 받는 것이 아니다. 헤아려 취하고 버림이 다 마땅하여 천 년에 흐를 아름다운 이야기가 될 것이니 아름답다 하지 않겠는가.
상은 오래 미루기 어렵고 때는 놓칠 수 없다. 마땅히 높이 올리는 법을 베풀어 안팎의 마음에 조금이나마 맞추어야 한다. 이제 사신 금자광록대부 수태위 중서시랑평장사 공부상서 최종준(崔宗峻)과 부사 은청광록대부 지추밀원사 병부상서 상장군 김숙룡(金叔龍) 들을 보내어, 절을 지니고 예를 갖추어 너를 진양후로 책봉한다.
덕업을 펴 적어 대쪽 책에 빛나게 실어 집안의 간직함을 더욱 빛나게 하고, 관속을 두어 부를 성대히 열어 손님들의 갓끈이 잇따라 빛나게 한다. 아울러 내리는 물품은 다 따로 적은 것과 같으니 이르거든 받으라.
겨울 추위에 몸을 살피라. 운운.
협주 2
以宰相奉勅述
재상으로서 임금의 명을 받들어 지었다.
저본은 「天下所同若者」다. 「若」 그대로면 「함께 따르던」이 되어 살리타를 적으로 적은 앞뒤와 어긋나므로 「苦」의 잘못으로 보아 고쳐 읽었다. ― 옮긴이