옛글 › 동국이상국집 › 전집 권33

큰 손자가 태어난 사흘째에 태자에게 내리는 교서大孫誕生三日賜大子敎書

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 223자 · 낭독 1.8분

동국이상국집 전집 권33 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

云云。朕以祖宗積累之德。膺受丕圖。撫有三韓久矣。嘗自以爲朕雖不逮。苟得有嗣續之良。克昌厥後。則足以無負於祖宗。無愧於社稷矣。果得爾爲子。冊以儲副。方慶之之未暇也。爾復以岐嶷之資。得配淑媛。猶未及朞年。而又得元子。則爾之於祖宗。亦可謂不負矣。然後知朕與爾之能不墜先王無疆大曆服。永求傅于萬世明矣。夫復何憂哉。況婦人之免身。難莫難焉。爾子之生。易於反手。不拆不副。無菑無害。則是豈偶然耶。必天所保佑然也。宜勉加鞠養之慈。俾克遂元良之德。今於開福日。特遣使某官某等。備禮奬諭。以示予慺慺之意耳。所賜物件。具如別錄。至可領也。云云。

운운.

짐이 조종이 쌓은 덕으로 큰 대업을 받아 삼한을 어루만져 다스린 지 오래다. 일찍이 스스로 생각하기를, 짐은 비록 미치지 못하나 진실로 이을 좋은 자손을 얻어 그 뒤를 창성하게 한다면 조종에 저버림이 없고 사직에 부끄러움이 없으리라 하였다.

과연 너를 아들로 얻어 세자로 책봉하였으니 바야흐로 그것을 경사로 여길 겨를도 없었다. 너는 다시 빼어난 자질로 정숙한 배필을 얻고 아직 한 해가 되기도 전에 또 맏아들을 얻었으니, 네가 조종에 대하여 또한 저버림이 없다 이를 만하다. 그런 뒤에야 짐과 네가 선왕의 끝없이 큰 운수를 떨어뜨리지 않고 길이 만세에 전하기를 구할 수 있음이 분명하니 다시 무엇을 근심하겠는가.

하물며 부인이 몸을 푸는 일은 어려움 가운데 가장 어렵다. 네 아들이 난 것은 손바닥 뒤집기보다 쉬워 찢어지지도 터지지도 않고 재앙도 해도 없었으니 이 어찌 우연이겠는가. 반드시 하늘이 보호하고 도운 것이다. 마땅히 기르고 돌보는 사랑을 힘써 더하여 으뜸가는 어짊의 덕을 이루게 하라.

이제 개복일에 특별히 사신 아무 벼슬 아무 들을 보내어 예를 갖추어 기리고 타일러 내 간곡한 뜻을 보인다. 내리는 물건은 다 따로 적은 것과 같으니 이르거든 받으라.

운운.

협주 1

上同

위와 같다.