이연수를 수태위 문하시랑 동중서문하평장사 판이부사로, 김의원을 중서시랑 평장사 판병부사로, 최우를 금자광록대부 참지정사 이병부상서 판어사대사로, 사홍기를 금자광록대부 지문하성사 이부상서 판공부사로 삼는 마제李延壽爲守大尉門下侍郞同中書門下平章事判吏部事。金義元爲中書侍郞平章事判兵部事。崔瑀爲金紫光祿大夫參知政事吏兵部尙書判御史臺事。史洪紀爲金紫光祿大夫知門下省事吏部尙書判工部事敎書麻制各一道。 麻制

문하성에 이른다.

어진 이를 얻어 나라의 터를 세우기를 즐거워하니, 크게 태평함을 이루지 못할까 걱정할 것이 없다. 힘써 공을 떨쳐 임금의 일을 빛내는 이가 있으니, 좋은 벼슬로 내가 너희와 함께 매어 둔다. 하물며 재상은 도를 논하는 자리요 조정과 민간이 마음을 쏟아 바라보는 자리이니, 마땅히 큰 그릇을 올려 세우고 밝은 조정에 널리 알려야 하겠다.

아무 벼슬 이(李) 아무는 재간과 국량이 깊고 무거우며 풍채와 정신이 높고 빼어나다. 곧고 미더운 성품이라 어두운 방에 있어도 속이는 일이 없고, 맑고 깨끗한 마음이라 탐천(貪泉)의 물을 떠 마셔도 변하지 않는다. 조정에 서면 엄하고 굳세어 늠름하게 범하기 어렵고, 일에 임하여 갈라 판단하면 너그러워 여유가 있다. 여러 번 말고삐를 잡는 권한을 쥐니 탐욕스러운 아전들이 간담이 떨어져 감히 숨도 쉬지 못하였고, 나가서 수레 휘장을 걷고 백성을 맞는 교화를 펴니 지친 백성이 손뼉 치며 노래하지 않는 이가 없었다. 어사대의 엄숙한 자리와 이부의 빛나는 자리에 이르기까지, 무릇 중한 사람을 고르는 높은 자리라면 모두 다 맡아 마땅하였다.

짐이 지난 해부터 본래 그 빼어난 기림을 들었고, 납언의 소임을 맡기고서는 몸가짐이 온전함을 더욱 자세히 알았다. 이어 중추원에 뽑아 두었고 곧 중서성에 올려 썼다. 하늘이 내게 도울 이를 주었다 하니 일찍이 이 사람을 세우라는 조짐이 드러났고, 백성이 모두 너를 우러르니 과연 이 나라를 붙들라는 바람에 들어맞았다. 마땅히 돌보고 아끼는 명을 보여 빛나게 도운 공에 갚아야 하겠다. 이에 삼공(三公)의 윗자리로 올리고 중서문하성의 높은 품계로 옮기며, 사람을 가려 매기는 직임을 그대로 맡겨 뛰어난 인물을 밀어 올리기를 기다린다. 특별히 내려도 좋다. 운운.

아무 벼슬 김(金) 아무는 몸과 담이 씩씩하고 가슴속이 넓고 크다. 제비 턱에 범 머리의 생김을 타고나 갈관(鶡冠) 쓰고 어복(魚服) 찬 무인의 길을 좇았다. 낮은 장수로 있을 때부터 뜻이 크고 남달랐으며, 숙위를 두루 맡아 힘쓰되 순수하고 삼가 딴마음이 없었다. 상장군 반열에 오르고부터는 늘 과인을 막아 지켰다. 그때 마침 오랑캐를 치느라 여러 장수가 번갈아 나가 싸웠으나, 경은 홀로 임금을 모셔 여러 해 좌우를 떠나지 않았고 조금도 게으른 낯빛을 드러내지 않았으니 참으로 혼자서 애썼다 이를 만하다.

멀리 내다보는 재주가 있음을 보고 저울대를 잡을 실마리를 처음부터 마련해 주고자 하였다. 그러므로 먼저 중추의 요긴한 자리에 시험하고 이어 재상의 자리에 이어 붙였다. 숙향(叔向)이 조정에 있음은 옛사람이 남긴 곧음이요, 자산(子産)이 정사를 하니 사람들이 차마 속이지 못하였다. 가려 뽑아 기리는 은혜를 더하여 충성스럽고 부지런한 보람에 답함이 마땅하다. 이에 중서성의 품계로 옮기고 병부의 벼슬을 겸하게 한다. 특별히 내려도 좋다. 운운.

아무 벼슬 최(崔) 아무는 한 시대를 덮는 공과 이름에 하늘처럼 높은 도량을 지녔다. 기둥 하나를 가로질러 왕실을 버텨 주니 짐이 이에 기대어 편안하고, 큰 화로를 열어 백성을 녹여 빚으니 온 나라에 그 덕을 입지 않은 이가 없다.

요사이 세상 풍습이 사치스러운데도 막을 금령이 없어, 호적에 든 예사 백성이 더러 상아 장식을 신에 두르고 큰 장사치는 수놓은 비단을 담에 둘러치기까지 하였다. 경이 임금을 돕기 시작하면서 세상이 그럭저럭 흘러온 폐단을 아파하여, 짐작하고 절충하여 예로 금을 긋고 고칠 것은 고치되 법으로 둑을 삼았다. 잔치 자리에 이르러서도 한결같이 간소한 제도를 따르게 하니, 별자리가 자리를 바꾸기를 기다리지 않고도 풍속이 바뀌었고, 경수와 위수가 섞여 흐르던 것을 다시 갈라 맑은 것을 드날리고 흐린 것을 씻어 냈다. 집에 금을 쌓아 둔 자는 물리쳐 쓰지 않고, 얼음 담긴 옥병처럼 절개를 닦은 이는 뽑아 올려 특별히 기렸다. 동각(東閣)을 열어 어진 이를 맞고 서원(西園)이 저자를 이루는 일은 막았다. 공변된 길이 열리니 인재를 구하기가 쉬워졌다.

변방 백성이 흔들릴 때에 오랑캐가 온갖 모양으로 업신여기고 거만을 떨었으나 경이 실로 막아 징계하였고, 이웃 나라 사신이 오갈 때에 만 가지로 따지고 물었으나 경이 능히 눌러 제어하였다. 나라에 급한 일이 있으면 경이 문득 감당하였다.

또 궁궐 곁에서 불이 나 엄한 성이 잿더미 끝으로 무너졌다. 나라의 막음이라 잠시도 비워 두기 어려우나 역사로는 이보다 큰 것이 없어 다시 짓기가 무거웠다. 그런데 경이 사사로운 곳간을 다 기울여 그 비용을 채우고 문객을 몰아 그 수고를 맡겨, 잠깐 사이에 이루었고 크고 웅장하기는 전보다 더하였다. 돌아보건대 그 공과 업적은 말로 다 펼 수 없어 무거운 상으로도 갚기 어렵다. 그러나 벼슬과 자리는 오직 짐이 가진 것이니 어찌 스스로 모자란다 하여 내리지 않겠는가.

이에 넉넉한 은혜를 크게 내려 큰 정사에 참여하게 한다. 이부는 아홉 갈래 인물이 매인 곳이니 그 자루를 거느리게 하고, 병부는 일곱 갈래 군사 일이 나오는 곳이니 또한 권한을 맡긴다. 다시 어사대의 위엄을 더하고 품계의 높음을 거듭한다. 이는 뭇 의논을 좇은 것이지 내 사사로움에서 나온 것이 아니다. 특별히 내려도 좋다. 운운.

아무 벼슬 사(史) 아무는 재상 집안에 나서 일찍부터 대궐 호위를 모셨다. 벼슬을 받음이 보통 차례에 매이지 않아 높이 날듯 큰길을 단숨에 밟아 올랐다. 미덥고 조심스러워 말이 없는 듯하나 늘 세상을 건질 솜씨를 소매에 감추었고, 너그러워 여유가 있으면서도 일을 헤아리는 마음 씀씀이를 크게 펼쳤다.

천 사람을 거느리고 동도(東都)를 치러 가서는 사로잡은 것이 매우 많았고, 일곱 사람에 끼어 중서성에 들어가 숙직할 때에는 의논에 근거가 있었다. 부귀가 제 몸을 좇아 몰려들어도 늘 공손하고 삼가서 그 마음을 눌러 덜었다. 운명이 더러 막혀 떠도는 근심을 면치 못하였으나, 도가 끝내 막히지는 않아 곧 부르는 은혜를 받았다. 옛 영화로운 반열로 돌아와 내 금위를 거느렸다.

곧고 곧으니 대신의 몸가짐이요, 따뜻하고 따뜻하니 참된 군자이다. 이런 사람은 반드시 임금 곁에서 의논하고 생각하는 자리에 두어야 그 그릇과 도량에 걸맞는다. 이어 병부의 무거운 자리에 올리고 장차 중추를 맡을 품계로 나아가게 한다. 어떤 나무인지 물어도 말하지 않았다 하니 과연 삼가고 빈틈없으며, 너를 배 삼겠다는 명이니 임금을 돕는 일을 맡길 만하다. 이에 문하성에 올려 꾀에 참여하게 하고 또 공부를 맡아 수리하는 일을 다스리게 한다. 아울러 사람을 저울질하는 자루를 겸하게 하고 다시 금자의 품계를 높인다. 특별히 내려도 좋다. 운운.

아, 임금과 신하가 물과 고기처럼 기뻐함은 한마음이 됨을 귀하게 여기는 것이요, 재상은 거울이 걸린 자리이니 모든 벼슬아치를 거느려 가르치는 이다. 임금과 신하가 서로 옳다 그르다 의논을 주고받는데도 백성이 화합하지 않은 적은 없었으니, 재상이 단속하는데도 사람들이 교화되지 않았다는 말을 어찌 들었겠는가. 힘써 짐의 명을 받들고 네 맡은 바를 삼가 지키라. 운운.