최유공을 정의대부 흥위위 상장군 판대부사로 삼는 관고崔愈恭爲正議大夫興威衛上將軍判大府事官誥
云云。掌機務而納言。尙書謂之喉吻。董軍師而謹衛。上將譬則爪牙。雖支體之用惟均。顧防捍之備尤急。須選百夫之特。益崇萬乘之威。具官某。嚼鐵剛腸。凌雲壯志。學子房書一卷。素自祕於心機。彎顔高弓六鈞。未嘗露其手段。仁必有勇也。故剛柔相濟。才堪經遠也。故文虎兼資。爰自先朝。昵陪密仗。及尹千人而軍政肅。坐令霸上爲兒。出帥百里而仁化行。復見南陽有父。方憩召公之樹。入登韓信之壇。乃者當頑胡蹈境之時。受陪邑統兵之寄。築城百雉而不日能辦。則賊難思犯。提卒千羆而倍道兼進。則虜輒見俘。玆西土之完固也。惟爾之功。抑東鄙之守禦也。繄卿是賴。載嘉顯烈。擢置峻班。俾兼錢府之權。佇贍國泉之用。可特授云云。
운운.
기무를 맡아 임금의 말을 아뢰고 받드니 상서는 목구멍과 입이라 이르고, 군사를 거느려 삼가 지키니 상장군은 손톱과 어금니에 견준다. 비록 팔다리의 쓰임이 고르다 하나 돌아보면 막고 지키는 갖춤이 더욱 급하다. 모름지기 백 사람 가운데 뛰어난 이를 골라 만승 임금의 위엄을 더욱 높여야 한다.
벼슬 갖춘 아무는 쇠를 씹을 굳센 속에 구름을 뚫을 씩씩한 뜻을 지녔다. 자방(子房)의 책 한 권을 배웠으나 본래 마음속에 감추어 두었고, 안고(顔高)의 여섯 균 되는 활을 당기면서도 그 솜씨를 드러낸 적이 없다. 어진 이에게는 반드시 용기가 있는 법이라 굳셈과 부드러움이 서로 도왔고, 재주가 멀리 내다볼 만하므로 글과 무예를 아울러 갖추었다.
선왕 때부터 가까이서 임금의 의장을 모셨다. 천 사람을 다스리매 군정이 엄숙하여 패상(霸上)의 군사쯤은 앉아서 아이 장난으로 만들었고, 나가서 백 리 고을을 거느리매 어진 교화가 행해져 남양(南陽)에 아버지 같은 원이 있음을 다시 보게 하였다. 바야흐로 소공(召公)의 감당나무 아래 쉬다가 들어와 한신(韓信)의 단에 올랐다.
지난번 모진 오랑캐가 국경을 짓밟을 때에 딸린 고을에서 군사를 거느리는 소임을 받았다. 백 치 성을 쌓되 며칠 안 되어 능히 마치니 적이 범할 엄두를 내지 못하였고, 곰 같은 군사 천 명을 이끌고 길을 곱절로 걸어 나아가니 오랑캐가 문득 사로잡혔다. 서쪽 땅이 온전하고 굳건함은 오직 너의 공이요, 동쪽 변두리를 지켜 낸 것도 경에게 기댄 바이다.
이에 드러난 공을 아름답게 여겨 높은 반열에 뽑아 두고, 돈과 재물을 맡은 권한을 겸하게 하여 나라 살림의 쓰임을 넉넉히 하기를 기다린다. 특별히 내려도 좋다. 운운.
嗚戲。怙寵不戒。則若捨轡馭駿而欲行于遠。居位能卑。則如計級升梯而徑登於高。宜勖乃心。無替予訓。
아, 임금의 사랑을 믿고 삼가지 않으면 고삐를 놓고 준마를 몰아 멀리 가려는 것과 같고, 자리에 있으면서 능히 자신을 낮추면 층계를 헤아려 사다리를 오르듯 곧장 높은 데에 이르는 것과 같다. 마땅히 네 마음을 힘써 가다듬어 내 가르침을 저버리지 말라.