박문비를 상장군 겸 호부상서로 삼는 관고朴文備上將軍兼戶部尙書官誥
云云。位登上將。威摠禁軍。非唯作朕之爪牙。由嚴警備。抑亦爲邦之藩蔽。直折遐衝。苟非其人。曷勝玆任。某官某。虹盤豪膽。鷹瞵雄姿。自始涉於仕途。未嘗離於內仗。早自蓄經綸之志。豈專爲虎勇之臣。往出守耽羅之舊邦。無奈復黃霸之理最。以爾有當時之遺愛。復令諭玆邑之逆徒。龍節始臨。鴞音旋革。及得補將軍之任。痛欲成蓋代之功。督戎兵而鎭邊。頑戎不敢窺塞。從帥府而征虜。勍敵無與抗衡。跨歷三年。辛勤百戰。俄拜登壇之命。累提杖鉞之權。或迎勞達旦而俾遄復其居。或交好東眞而使一依所敎。南宮司會。恢若有餘。東閣節儀。粲然可覩。朕方柄用。理豈反擠。何忽因無妄之災。久勞于外。是必以登庸之漸。先苦其身。凡再更江郡之喧卑。輒能掃島夷之侵寇。雖居尤宦。尙竭孤忠。天命豈宜久屯。人望不可終棄。故徵以羽林之峻級。復兼玆版籍之巍司。可特授云云。嗚戲。金礱愈精。玉琢更美。由備嘗於險阻。又深得其老成。凡百處心。苟益操於謙柄。在一擧足。卽便躡於台階。祗若予言。同底于道。
운운.
자리가 상장군에 오르면 위엄으로 금군을 거느린다. 다만 짐의 손톱과 어금니가 되어 경비를 엄하게 할 뿐 아니라, 또한 나라의 울타리가 되어 멀리서 찔러 오는 것을 곧바로 꺾는다. 진실로 그 사람이 아니면 어찌 이 소임을 감당하겠는가.
벼슬 갖춘 아무는 무지개가 서린 듯한 호기로운 담과 매가 노려보는 듯한 씩씩한 모습을 지녔다. 벼슬길에 처음 들어선 때부터 대궐 안 호위를 떠난 적이 없다. 일찍부터 나라를 다스려 짤 뜻을 쌓았으니 어찌 범 같은 용맹만 지닌 신하이겠는가.
지난번 탐라의 옛 고을을 맡아 나가서는 황패(黃霸)의 다스림이 으뜸이던 일을 다시 보게 하였다. 네가 그때 남긴 사랑이 있었으므로 다시 그 고을의 거스르는 무리를 타이르게 하였더니, 용 깃발이 처음 다다르자 올빼미 울음 같던 소리가 곧 바뀌었다. 장군의 소임을 얻고서는 한 시대를 덮을 공을 이루고자 애태웠다. 군사를 감독하여 변방을 지키니 모진 오랑캐가 감히 요새를 엿보지 못하였고, 원수부를 좇아 오랑캐를 치니 굳센 적이 맞설 바가 없었다. 세 해를 넘기며 백 번 싸움에 애써 수고하였다.
이윽고 단에 오르는 명을 받고 여러 번 절월 잡는 권한을 쥐었다. 더러 사신을 맞아 밤새워 위로하여 빨리 제자리로 돌아가게 하였고, 더러 동진(東眞)과 좋게 사귀어 한결같이 일러 준 대로 따르게 하였다. 상서성에서 회계를 맡아서는 넉넉하여 여유가 있었고, 동각의 예절과 몸가짐은 환하게 볼 만하였다.
짐이 바야흐로 권한을 주어 크게 쓰려 하였으니 이치로 어찌 도리어 밀쳐 내겠는가. 그런데 어찌하여 뜻밖의 재앙을 만나 오래 밖에서 수고하였는가. 이는 반드시 크게 쓰일 조짐으로 먼저 그 몸을 괴롭힌 것이다. 두 번이나 강가 고을의 시끄럽고 낮은 자리를 겪으면서도 문득 섬 오랑캐의 침노를 쓸어 냈다. 허물을 입은 벼슬에 있으면서도 오히려 외로운 충성을 다하였다. 하늘의 명이 어찌 오래 막히겠으며 사람들의 바람을 끝내 저버릴 수 있겠는가.
그러므로 우림의 높은 품계로 부르고 다시 호적과 문서를 맡은 높은 자리를 겸하게 한다. 특별히 내려도 좋다. 운운.
아, 쇠는 갈수록 더욱 정밀해지고 옥은 쪼을수록 더욱 아름다워진다. 험한 곳을 두루 맛본 까닭에 또 그 무르익음을 깊이 얻었다. 무릇 온갖 일에 마음을 둘 때 진실로 겸손의 자루를 더 굳게 잡는다면, 한 번 발을 드는 사이에 곧 재상의 섬돌을 밟게 될 것이다. 삼가 내 말을 따라 함께 도에 이르자.