회안공을 수태사 상서령으로 삼으며 따로 마제를 내리는 관고淮安公爲守大師尙書令。余如故別宣麻敎書官誥。 官誥
云云。國君封懿戚茂親。雖獨以公侯之爵。宗室有元功大烈。亦得兼宰相之權。況朕之置中臺。猶天之有北斗。孰當斯任。今得其人。某官某。瓊樹挺姿。璿源毓粹。在家樂善。雅師河憲之賢。履法奉藩。復躡沛王之善。加又襟靈沈邃。世皆知早蓄壯心。氣節軒昂。朕亦諳可託大事。頃者上天降孼。頑虜侵疆。旣逼驅遐邇之人民。又求素君臣之子女。啖厚幣不足以悅志。馳膚使不能以講和。擬煩肺腑之親。往結漆膠之約。選於戚里。無若爾斗膽之豪雄。授以上公。使赴彼氈裘之屯聚。卿於是蹈艱若易。赴難如歸。謂濟世在吾此行。故捐身莫以爲懼。示麟趾振振之信。動罔不孚。雖獸心蠢蠢之徒。尙能知敬。果使戎兵而豁去。遂令吾俗以再寧。實卓然不世之功。宜賞以非常之寵。尙書乃樞機之司也。令爲之長。大師是模範之任也。君所尤尊。玆二者尙劣於元庸。予一人猶歉於私意。然人臣之資級。無過是官。以今日之頒宣。頗爲異渥。可特授云云。嗚戲。效殷王之命說。朕何望焉。體鄭伯之相周。汝所勉耳。矧自今摠政之繁劇。非若昔在邸之燕閑。敬服乃司。無替予命。云云。
운운.
나라 임금이 아름다운 겨레붙이와 가까운 친족을 봉할 때에는 비록 공후의 벼슬만으로 하나, 종실에 으뜸가는 공과 큰 업적이 있으면 또한 재상의 권한을 겸할 수 있다. 하물며 짐이 중대(中臺)를 둔 것은 하늘에 북두가 있는 것과 같으니 누가 이 소임을 맡을 만한가. 이제 그 사람을 얻었다.
아무 벼슬 아무는 옥나무처럼 빼어난 자태요 구슬 같은 근원에서 맑음을 기른 이다. 집에 있어서는 착함을 즐겨 하간헌왕(河間獻王)의 어짊을 본받았고, 법을 밟아 번방을 받들어서는 다시 패왕(沛王)의 착함을 뒤따랐다. 게다가 가슴에 품은 뜻이 깊고 그윽하여 세상이 다 일찍부터 큰 뜻을 쌓은 줄 알았고, 기개와 절조가 높고 당당하여 짐도 또한 큰일을 맡길 만한 줄 알았다.
지난번 하늘이 재앙을 내려 미련한 오랑캐가 지경을 침노하였다. 이미 멀고 가까운 백성을 몰아 다그치고 또 임금과 신하의 자녀를 내놓으라 하였다. 두터운 폐백을 먹여도 그 뜻을 기쁘게 하기에 넉넉하지 못하였고, 뛰어난 사신을 달려 보내도 화친을 맺을 수 없었다. 이에 살붙이 같은 겨레를 번거롭게 하여 아교와 옻처럼 굳은 언약을 맺으러 보내려 하였다. 외척 가운데서 고르니 말만 한 담을 지닌 호걸로 그대만 한 이가 없었다. 그러므로 상공(上公)의 벼슬을 주어 저 털옷 입은 무리가 모인 곳으로 나아가게 하였다.
경은 이에 어려움 밟기를 쉬운 일처럼 하고 난리에 나아가기를 제집에 돌아가듯 하였다. 세상을 건지는 일이 내 이번 걸음에 달렸다 여겼으므로 몸을 버리는 것도 두려워하지 않았다. 기린 발자국처럼 도타운 믿음을 보이니 움직이는 곳마다 미덥지 않음이 없었고, 짐승 같은 마음으로 꿈틀거리는 무리조차 오히려 공경할 줄 알았다. 마침내 오랑캐 군사를 활짝 물러가게 하고 드디어 우리 풍속을 다시 편안하게 하였다. 참으로 우뚝한, 세상에 드문 공이니 마땅히 예사롭지 않은 은총으로 상 주어야 한다.
상서는 나라의 요긴한 기틀을 맡은 관사요 영(令)은 그 우두머리이며, 태사는 본보기가 되는 소임이라 임금이 더욱 높이는 바다. 이 둘도 오히려 으뜸가는 공에 견주면 모자라니 나 한 사람은 아직도 마음에 차지 않는다. 그러나 신하의 품계로는 이 벼슬보다 높은 것이 없다. 오늘 내리는 이 명은 자못 남다른 은택이니 특별히 내려도 좋다. 운운.
아. 은나라 임금이 부열(傅說)에게 명하던 일을 본받는 것은 짐이 어찌 바라겠는가. 정백(鄭伯)이 주나라를 돕던 일을 몸소 행하는 것은 그대가 힘쓸 바다. 더구나 이제부터 정사를 거느리는 번거로움은 예전 저택에 있을 때의 한가함과 같지 않다. 네 맡은 바를 공경히 받들어 내 명을 저버리지 말라.
운운.