금자광록대부 수태위 문하시랑 동중서문하평장사 상장군 수문전 대학사 수국사 판예부사 조공을 애도하는 글金紫光祿大夫守大尉門下侍郞同中書門下平章事上將軍修文殿大學士修國史判禮部事趙公誄書
嗚呼。貞祐八年秋九月三日。大尉平章事趙公感疾薨。仍殯于私第。以是月二十八日。葬于某山之麓。禮也。公諱冲。字湛若。橫川人也。考諱永仁。仕至門下侍中。時號名宰相。公自幼嗜學。工屬文。年二十。擢進士第。以相門子。早踐仕途。召入內侍。自始官至三品。尙不離內廷幾三十年矣。貞祐六年。拜國子監大司成寶文閣學士知制誥。復兼翰林學士。凡侍臣例。不居星官。公喜曰。吾歷位多矣。未嘗得文翰之任。綴班蛾眉。今日之授。實符吾志。於是益專精經史。力於爲文。凡高文大冊。皆出其手。俄遷禮部尙書。進拜樞密院副使翰林學士承旨。上以公有文虎之才。特除上將軍。文臣兼上將之任。自文相國克謙始。而中間遂寢。至公迺復矣。是時。契丹犯境。上命榮陽相國鄭公爲元帥。以公副之。往屯江西。未幾。元帥以持軍無狀見劾。公亦例免。實非其罪也。明年。復起爲守司空左僕射政堂文學修文殿大學士。虜日熾。官軍懦弱。不能制。朝廷復授公斧鉞。敦促遣之。軍令嚴明。秋毫不犯。虜褫氣。入江東自固。時韃靼與東眞國。大擧兵入境。以破契丹救我爲名。然韃靼於夷狄。最凶悍。且未嘗有與我通好之舊。以是中外震駭。疑其非實。朝議亦依違未報。遂稽往犒之禮。公獨量其勢可勿疑。馳聞不已。達旦怒其緩。呵責甚急。公隨勢從宜。輒和解焉。久迺得朝廷之報矣。達旦俗好以銛刃擧肉臠啖人。往復不容瞥。我人皆有難色。彼帥之於公亦爾。公獨偃肆自若。承迎如宿慣者。彼帥又善飮。將與公校優劣。約不勝者罰之。公引滿輒釂。雖至許多爵。略無醉色。及闋擧一杯不飮曰。非不能飮。若勝而如約。則公必受罰矣。寧我見罰耳。主人而罰客可乎。彼重其言而大悅。由是。深加挹敬。其遇東眞之帥及我軍之巨官大將也。狎弄戲謔。無所不爲。至見公雖愛且昵。不得陵犯。約以公爲兄。俾居己右。公雖託以意所難者。輒曰吾兄命之。敢不承稟。及訣。執公手泣下嗚咽。實誠而非貌也。東眞國帥頗知人。謂我人曰。你國帥。奇偉非常人也。你國有此帥。天之賜也。公嘗被酒。枕其膝而睡。東眞帥恐其驚寤。略不得動。其左右請易以枕。帥終不肯之。嗚呼異哉。古之眞人。有能馴猛虎擾毒蛇者。達旦禽獸也。其惡不啻若猛虎毒蛇。而公能制服之如此。豈其忠義恩信之能感動異類。若古之眞人者乎。虜平。入拜守大尉門下侍郞平章事修國史。卒享年五十。公爲人魁梧。外莊重內寬和。搏聞強記。諳練典故。早綰銀黃。揚歷淸要。三掌文闈。所得皆當世聞人。凡遇士。無貴賤。愉愉然不施戟級。士有造謁。輒置酒盡歡。率以爲常。一時之士爭歸之。宰相之好客。當世莫若也。平時莅事。未嘗露稜角。故世徒知寬厚豁達長者。而未窺蘊蓄之幾許。及持大兵臨大事。然後乃知有蓋天塞地磊落不常之器矣。然此亦公之細也。若小益以壽。則焉知不有奇功異迹之萬倍此者乎。上聞訃震悼。命官庀喪事。輟視朝三日。贈諡曰文正公。仍命小臣誄以發揚。其詞曰。
아아, 정우 팔년 가을 구월 사흘에 태위 평장사 조공이 병을 얻어 돌아갔다. 이에 사삿집에 빈소를 차렸고 그달 스무여드레에 아무 산 기슭에 장사 지냈으니 예에 맞는 일이다.
공의 이름은 충(冲)이요 자는 담약(湛若)이며 횡천(橫川) 사람이다. 아버지 영인(永仁)은 벼슬이 문하시중에 이르러 그때 이름난 재상이라 일컬어졌다. 공은 어려서부터 배우기를 즐기고 글 짓기에 뛰어났다. 스무 살에 진사에 뽑혔다. 재상 집안의 아들로 일찍 벼슬길을 밟아 불려 내시에 들었다. 처음 벼슬에서 삼품에 이르도록 오히려 내정을 떠나지 않은 것이 거의 서른 해였다.
정우 육년에 국자감 대사성 보문각 학사 지제고에 임명되었고 다시 한림학사를 겸하였다. 무릇 임금을 모시는 신하의 예로는 글 짓는 벼슬에 있지 않는다. 공이 기뻐하여 말하였다. 「내가 지낸 자리가 많으나 글 짓는 소임을 얻어 그 반열에 낀 적이 없었다. 오늘의 제수야말로 참으로 내 뜻에 맞는다.」 이에 경서와 사서에 더욱 마음을 오로지하고 글 짓기에 힘썼다. 무릇 높은 글과 큰 책이 다 그 손에서 나왔다.
이윽고 예부상서로 옮겼고 추밀원 부사 한림학사승지로 나아가 임명되었다. 임금이 공에게 글과 무예의 재주가 있다 하여 특별히 상장군에 임명하였다. 문신이 상장군의 소임을 겸하는 것은 상국 문극겸(文克謙)에게서 비롯하였다가 중간에 마침내 그쳤는데 공에 이르러 다시 살아났다.
이때 거란이 국경을 침범하였다. 임금이 형양 상국 정공(鄭公)에게 명하여 원수로 삼고 공을 그 버금으로 삼아 강서(江西)에 가서 진을 치게 하였다. 얼마 뒤 원수가 군사를 거느림이 볼품없다 하여 탄핵을 당하였고 공도 예에 따라 면직되었으나 실은 그 죄가 아니었다. 이듬해 다시 일어나 수사공 좌복야 정당문학 수문전 대학사가 되었다.
오랑캐가 날로 성하고 관군이 나약하여 제어하지 못하였다. 조정이 다시 공에게 도끼를 주어 재촉하여 보냈다. 군령이 엄하고 밝아 터럭만큼도 범하지 않으니 오랑캐가 기운을 잃고 강동(江東)에 들어가 스스로 굳게 지켰다.
그때 달단(韃靼)과 동진국(東眞國)이 크게 군사를 일으켜 국경에 들어왔는데 거란을 깨뜨려 우리를 구한다는 것을 명분으로 삼았다. 그러나 달단은 오랑캐 가운데 가장 흉하고 사나우며 또 우리와 좋게 사귄 옛일이 없었다. 이 때문에 안팎이 떨며 놀라 그것이 참이 아닐까 의심하였다. 조정의 의논도 이럴까 저럴까 하며 대답하지 못하여 마침내 가서 위로하는 예를 미루었다. 공만이 홀로 그 형세가 의심할 것 없다고 헤아려 달려가 아뢰기를 그치지 않았다. 달단이 그 더딤을 성내어 꾸짖음이 매우 급하였으나 공이 형세를 따라 마땅함을 좇아 번번이 화해시켰고, 오래 지나서야 조정의 회답을 얻었다.
달단의 풍속은 날카로운 칼로 고기 점을 들어 남에게 먹이기를 좋아하는데 오가는 것이 눈 깜짝할 틈도 주지 않는다. 우리 사람들이 다 난처한 낯빛이었고 저쪽 장수가 공에게도 그리하였다. 공만이 홀로 느긋하고 태연하여 오래 익숙한 이처럼 받아 맞았다.
저쪽 장수가 또 술을 잘 마셔 공과 낫고 못함을 견주려 하며 이기지 못한 이를 벌하기로 약속하였다. 공이 가득 따라 문득 다 마시어 그토록 많은 잔에 이르러도 조금도 취한 빛이 없었다. 끝날 즈음에 한 잔을 들고 마시지 않으며 말하였다. 「마시지 못하는 것이 아닙니다. 만약 이겨서 약속대로 한다면 그대가 반드시 벌을 받을 것입니다. 차라리 내가 벌을 받겠습니다. 주인으로서 손을 벌하는 것이 옳겠습니까.」 저쪽이 그 말을 무겁게 여겨 크게 기뻐하였고 이로 말미암아 깊이 겸손히 공경하였다.
그가 동진의 장수와 우리 군사의 높은 벼슬아치와 큰 장수를 만나서는 함부로 희롱하고 농지거리하여 하지 않는 짓이 없었다. 그러나 공을 보아서는 비록 사랑하고 친근히 하면서도 업신여겨 범하지 못하였다. 공을 형으로 삼기로 약속하고 제 오른쪽에 앉게 하였다. 공이 비록 뜻에 어려운 일을 부탁하여도 문득 「우리 형이 명하시니 감히 받들지 않겠는가」 하였다. 헤어질 때에 공의 손을 잡고 눈물을 흘리며 목메어 울었으니 참으로 정성이요 겉치레가 아니었다.
동진국의 장수가 자못 사람을 알아보았다. 우리 사람들에게 말하였다. 「그대 나라의 장수는 기이하고 위대하여 보통 사람이 아니오. 그대 나라에 이런 장수가 있는 것은 하늘이 준 것이오.」 공이 일찍이 술에 취하여 그의 무릎을 베고 잤다. 동진의 장수가 놀라 깰까 두려워 조금도 움직이지 못하였다. 그 좌우가 베개로 바꾸기를 청하였으나 장수가 끝내 들어주지 않았다.
아아, 기이하다. 옛 진인(眞人) 가운데는 사나운 범을 길들이고 독한 뱀을 다스린 이가 있었다. 달단은 짐승이다. 그 사나움이 사나운 범이나 독한 뱀 정도가 아닌데 공이 이같이 제어하여 굴복시켰다. 어찌 그 충의와 은혜와 미더움이 다른 무리를 움직인 것이 옛 진인 같은 이가 아니겠는가.
오랑캐가 평정되자 들어와 수태위 문하시랑 평장사 수국사에 임명되었다. 죽으니 누린 나이가 쉰이다.
공의 사람됨은 우람하고 크며 겉은 무겁고 안은 너그럽고 화하였다. 널리 듣고 잘 기억하며 옛 제도에 익숙하였다. 일찍이 은인과 금인을 차고 맑고 종요로운 자리를 두루 지냈다. 세 번 과거의 문을 맡았는데 얻은 이가 다 그 시대의 이름난 사람이었다. 무릇 선비를 만나면 귀하고 천함을 가리지 않고 기꺼워하며 창을 세워 등급을 두지 않았다. 선비가 찾아와 뵈면 문득 술자리를 벌여 즐거움을 다하기를 대개 예사로 삼았다. 한 시대의 선비가 다투어 그에게 돌아갔으니, 재상으로서 손님 좋아하기로는 그 시대에 그만한 이가 없었다.
평소에 일에 다다라 모서리를 드러낸 적이 없었다. 그러므로 세상은 다만 너그럽고 도탑고 툭 트인 어른인 줄만 알았지 쌓아 둔 것이 얼마인지는 엿보지 못하였다. 큰 군사를 거느리고 큰일에 다다른 뒤에야 하늘을 덮고 땅을 메우며 우뚝하고 예사롭지 않은 그릇이 있음을 알았다. 그러나 이 또한 공에게는 자잘한 일이다. 만약 목숨을 조금만 더 보태었더라면 이보다 만 배나 되는 기이한 공과 남다른 자취가 없었을 줄 어찌 알겠는가.
임금이 부고를 듣고 몹시 슬퍼하여 벼슬아치에게 명하여 상사를 갖추게 하고 사흘 동안 조회 보기를 그쳤다. 문정공(文正公)이라 시호를 내리고 이어 소신에게 명하여 애도하는 글로 드날리게 하였다. 그 말은 이러하다.
2애도하는 말
石門鐵鎖。城堅且峙。重扉複戶。宮室嚴邃。斯謂國耶。子曰非是。有賢言言。如我大尉。矩步廟堂。謨謀論議。不爾出將。令嚴籌祕。叱咜羌戎。使之風靡。於以鎭安。然後曰國。山有猛虎。人莫採藿。國有賢人。隣敵自却。烈烈我公。邦之柱石。黃鉞紅旗。威震西北。達旦剛戾。如角狼虎。一忤其意。翻覆跋扈。公以仁信。披示肺腑。獸心知感。號泣愛慕。微公之力。魚肉吾民。公實活之。賜首與身。三韓之業。公復創新。天胡不弔。大命奄臻。哀哀我公。棄世大早。來旣爲民。去何之暴。搢紳工庶。癡童騃老。聚手彈指。莫不相弔。股肱云違。帝意彌悼。寵終豐縟。窀穸有光。仍命小臣。誄以發揚。臣拜稽首。招掇遺芳。綴兹鄙詞。焜耀無疆。
돌문에 쇠 자물쇠요 성이 굳고 또 우뚝하며 겹문과 겹지게에 궁실이 엄하고 깊다 이것을 나라라 하겠는가 나는 그렇지 않다고 말한다 어진 이가 있어 높고 높으니 우리 태위 같은 이라 조정에서 법도 있게 걸으며 꾀를 세우고 의논하였네 그러다 나가 장수가 되니 군령이 엄하고 꾀가 은밀하였네 오랑캐를 꾸짖어 바람에 쓸리듯 하게 하였네 이로써 눌러 편안히 한 뒤에야 나라라 한다 산에 사나운 범이 있으면 사람이 콩잎을 뜯지 못하고 나라에 어진 사람이 있으면 이웃 적이 스스로 물러난다 매섭고 매서운 우리 공은 나라의 기둥과 주춧돌 누런 도끼와 붉은 깃발로 위엄이 서북을 떨쳤네 달단은 굳세고 사나워 뿔 돋친 이리와 범 같아 한 번 그 뜻을 거스르면 뒤집히고 날뛰었네 공이 어짊과 미더움으로 속마음을 헤쳐 보이니 짐승의 마음도 느낄 줄 알아 소리 내어 울며 사랑하고 그리워하였네 공의 힘이 없었더라면 우리 백성이 어육이 되었으리 공이 참으로 살려 머리와 몸을 주었네 삼한의 업을 공이 다시 새로 열었네 하늘은 어찌 돌보지 않아 큰 명이 문득 이르렀는가 슬프고 슬프다 우리 공이여 세상을 버림이 너무 일렀네 오실 때는 백성을 위하시더니 가심은 어찌 이리 갑작스러운가 벼슬아치와 장인과 뭇사람, 어린아이와 어리석은 늙은이까지 손을 모아 손가락을 튀기며 서로 조상하지 않는 이가 없었네 다리와 팔 같은 신하가 떠났으니 임금의 마음이 더욱 슬퍼하시네 마침을 기리는 은총이 넉넉하고 두터워 무덤에 빛이 있네 이어 소신에게 명하여 애도하는 글로 드날리게 하시니 신이 절하고 머리를 조아려 남기신 꽃다움을 불러 모으네 이 보잘것없는 말을 엮으니 빛남이 끝이 없으리