민 평장께 올리는 제문祭閔平章文
동국이상국집 전집 권37 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
月日云云。嗚呼哀哉。文章蘊蓄。非妾所窺。公之遇主。千載一時。風雲感會。奮鬣揚鬐。位極冢宰。摠領百司。乞身退逸。尙十餘朞。洪範之五福純備。汾陽之終始無虧。大期莫逭。今也安之。於公無憾。生者之悲。婦人所有。唯是涕洟。逬不得越門。去不得執紼。不知何山之趾。何兆何穴。埋爾玉樹。沈光永滅。嗚呼哀哉。猶有二子。雙飛天路。妾有所依。幸勿爲顧。妾亦老矣。生復幾何。酌酒以侑。已矣嗟嗟。
아무 달 아무 날 운운.
아, 슬픕니다. 문장에 쌓인 것은 제가 엿볼 바가 아닙니다. 공이 임금을 만난 것은 천 년에 한 번입니다. 바람과 구름이 느껴 모이듯 갈기를 떨치고 지느러미를 날렸습니다. 자리가 총재에 이르러 모든 관사를 거느렸습니다. 벼슬에서 물러나기를 청하고 한가히 지낸 것이 또 열 해 남짓입니다.
「홍범(洪範)」의 다섯 복이 온전히 갖추어졌고 분양(汾陽)처럼 처음과 끝에 이지러짐이 없었습니다. 큰 기한은 피할 수 없으니 이제 편안히 여기소서. 공에게는 한이 없고 슬픔은 산 사람의 몫입니다. 아녀자에게 있는 것이라고는 오직 눈물뿐입니다.
달려가 문을 넘지도 못하고 따라가 상엿줄을 잡지도 못합니다. 어느 산기슭 어느 자리 어느 구덩이에 그대 옥 같은 나무를 묻어 그 빛이 잠겨 길이 스러지는지 알지 못합니다.
아, 슬픕니다. 그래도 두 아들이 있어 나란히 하늘길을 납니다. 제게 의지할 데가 있으니 부디 돌아보지 마소서. 저도 늙었으니 살면 또 얼마나 살겠습니까. 술을 따라 권합니다. 그만입니다, 아아.
협주 1
代夫人行
부인을 대신하여 지었다.