유 학유께 올리는 제문祭庾學諭文
동국이상국집 전집 권37 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
月日云云。久矣造物者之莫信兮。茫兮昧兮吾竟未究。其將誑而戲耶。抑以害且妬兮。蘭茝何爲兮易摧。薋菉何爲兮易茂。玉何易折兮石何堅。回何短命兮跖何壽。物特特兮難長。人英英兮莫久。是自古所歎兮。天豈爲君兮獨詬。嗟嗟若人。士族領袖。年未二十。鸞沖驥驟。成名兮何早。棄世兮何暴。謂天不妬兮。何致之夭死。生與死第先後耳。孰不至乎如此。酌一杯而爲訣。冀明靈之歆止。
아무 달 아무 날 운운.
조물주를 믿지 못하게 된 지 오래입니다. 아득하고 어두워 저는 끝내 따져 알지 못하였습니다. 장차 속이고 희롱하려는 것입니까, 아니면 해치고 시새우려는 것입니까.
난초와 구릿대는 어찌하여 쉬이 꺾이고 납가새와 조개풀은 어찌하여 쉬이 우거집니까. 옥은 어찌 쉬이 부러지고 돌은 어찌 굳으며, 안회(顔回)는 어찌 명이 짧고 도척(盜跖)은 어찌 오래 살았습니까. 남달리 빼어난 것은 오래가기 어렵고 사람이 뛰어나면 오래 가지 못합니다. 이는 예부터 탄식하던 바이니 하늘이 어찌 그대에게만 유독 욕을 보였겠습니까.
아, 그대 같은 이는 사족의 우두머리였습니다. 나이 스물도 되지 않아 난새처럼 솟고 준마처럼 달렸습니다. 이름을 이룬 것은 어찌 그리 일렀으며 세상을 버린 것은 어찌 그리 갑작스럽습니까. 하늘이 시새우지 않는다면 어찌 일찍 죽게 하였겠습니까.
삶과 죽음은 다만 앞뒤일 뿐이니 누군들 이렇게 되지 않겠습니까. 한 잔을 따라 이별을 삼으니 밝은 넋이 흠향하시기 바랍니다.
협주 1
代希禪師
희 선사를 대신하여 지었다.