학사 장자목께 올리는 제문祭張學士自牧文
月日。良醞丞同正李某謹以淸酌之奠。祭于大僕卿寶文閣直學士張公之靈。張氏之族。自古尤披。公能世家。擢秀芳枝。得詩於枯。得草于芝。得燕國之茟。得九齡之辭。十年掌制。皇謨敷施。旣典而實。亦曄而猗。嗚呼。官唯止於侍從。位未踐於鼎司。所以澤不加於民。用不周於時。人所同嘆。寧獨予悲。我昔弱冠。果敢自負。蒺藜在前。直前不顧。論人是非。到口輒吐。搢紳士夫。橫目瞿瞿。雖蹈其門。輒鑰厥戶。公一見之。似昔有素。登堂與語。輸示肺腑。亟命家童。設酒與脯。隔墻喚客。其人能笙。吹笙佐歡。屢釂巨觥。月下扶掖。顚倒衣裳。自爾連謁。見輒忘形。與之賦詠。罔嫌後生。贈之三詩。玉鏘其鳴。詩旣奔放。草復縱橫。花開之春。葉脫之秋。雨雪之夕。雲陰幽幽。靡不呼我。陶寫幽憂。心照神契。捨公誰求。嗚呼哀哉。皇天兮奪我文帥。詩壇兮孰主其籌。糾纏兮難窮。天理兮悠悠。世無老成。吾誰與謀。抆淚痛哭。公尙聞不。想爲星兮列彼天。寧汨沒兮隨流。庶或枉駕。歆我信羞。
아무 달 아무 날에 양온승 동정 이 아무개는 삼가 맑은 술로 제물을 갖추어 태복경(太僕卿) 보문각직학사 장공(張公)의 영전에 제사 드립니다.
장씨의 겨레는 예부터 더욱 널리 퍼졌습니다. 공은 집안을 이어 꽃다운 가지에서 빼어나게 솟았습니다. 시는 장호(張祜)에게서 얻고 초서는 장지(張芝)에게서 얻었으며, 연국공 장열(張說)의 붓을 얻고 장구령(張九齡)의 글을 얻었습니다. 열 해 동안 조서를 맡아 임금의 뜻을 펴 베푸셨습니다. 법도가 있고 알차며 또한 빛나고 아름다웠습니다.
아, 벼슬은 시종에 그치고 자리는 재상에 이르지 못하셨습니다. 그러므로 은택이 백성에게 미치지 못하고 쓰임이 그 시대에 두루 미치지 못하였습니다. 사람들이 다 함께 탄식하는 바이니 어찌 저만 슬퍼하겠습니까.
제가 옛날 스무 살 적에 과감히 자부하여 남가새가 앞에 있어도 곧장 나아가 돌아보지 않았습니다. 남의 옳고 그름을 논함에 입에 이르면 곧 뱉었습니다. 벼슬아치와 사대부가 눈을 흘기며 두려워하여 그 문을 밟아도 문득 문을 잠갔습니다.
공은 한 번 보시고 예부터 알던 사이인 듯이 하셨습니다. 마루에 올려 더불어 말하며 속마음을 다 보여 주셨습니다. 급히 집 아이를 시켜 술과 포를 차리게 하고 담 너머로 손을 부르니 그 사람이 생황을 잘 불었습니다. 생황을 불어 즐거움을 돕고 큰 잔을 여러 번 비웠습니다. 달빛 아래 부축을 받으며 옷을 뒤집어 입었습니다.
그로부터 잇달아 찾아뵈었고 뵈면 곧 격식을 잊었습니다. 더불어 시를 읊되 후배라 하여 싫어하지 않으셨습니다. 시 세 편을 주시니 옥이 쟁그랑 울리는 듯하였습니다. 시가 이미 거침없고 초서 또한 종횡으로 내달렸습니다. 꽃 피는 봄과 잎 지는 가을, 비와 눈 내리는 저녁과 구름 그늘이 깊고 깊은 때에 저를 부르지 않은 적이 없어 깊은 시름을 쏟아 내셨습니다. 마음이 비추고 넋이 맞았으니 공을 두고 누구를 찾겠습니까.
아, 슬픕니다. 하느님이 우리 글의 장수를 앗아 갔으니 시단에서 누가 그 맹주가 되겠습니까. 얽히고설킨 것을 끝까지 알기 어렵고 하늘의 이치는 아득합니다. 세상에 노성한 이가 없으니 저는 누구와 더불어 꾀하겠습니까.
눈물을 닦고 통곡하니 공은 그래도 들으십니까. 별이 되어 저 하늘에 벌여 계시리라 여깁니다. 어찌 잠기고 빠져 흐름을 따르시겠습니까. 부디 수레를 굽혀 오시어 제 미더운 제물을 흠향하소서.
협주 2
太僕卿 — 저본은 大僕卿이나 太僕卿의 잘못으로 봄. 고려 太僕寺의 장관이다. ― 옮긴이
張祜 — 저본은 得詩於枯이나 祜의 잘못으로 봄. 네 구가 모두 장씨(張祜·張芝·張說·張九齡)를 든 자리다. ― 옮긴이