장인 대부경 진공께 올리는 제문祭外舅大府卿晉公文
月日。直翰林李某。敬祭于亡舅大府卿晉公之靈。惟靈沈靜寘言。韜光內炤。明于步緯。不自表表。毅然膽氣。不露其徼。嗚呼哀哉。品登九卿。官不爲少。年餘七旬。壽不爲夭。其得暴疾。是所傷悼。一言莫宣。瞑目長逝。粤予早孤。無我敢敎。及來于公。親炙訓勵。能奮爲人。公助其翥。嗚呼哀哉。古者親迎。婦嬪于壻。其賴婦家。無有幾許。今則娶妻。男歸于女。凡己所須。婦家是據。姑舅之恩。有同怙恃。嗟嗟岳公。篤我周備。棄之而殂。吾將疇倚。何以厝兆名山之趾。落石一掩。永訣於此。猶有英魂。歆我薄祀。
아무 달 아무 날에 직한림 이 아무개는 돌아가신 장인 대부경 진공(晉公)의 영전에 공경히 제사 드립니다.
밝은 넋께서는 가라앉아 고요하고 말을 아끼셨으며 빛을 감추고 안으로 비추셨습니다. 별의 운행에 밝으셨으나 스스로 드러내지 않으셨고, 굳센 담력을 지니셨으나 그것을 함부로 드러내지 않으셨습니다.
아, 슬픕니다. 품계가 아홉 재상의 반열에 올랐으니 벼슬이 적지 않고, 나이가 일흔을 넘었으니 수명이 짧지 않습니다. 다만 갑작스러운 병을 얻으신 것이 마음 아픕니다. 한마디도 펴지 못하고 눈을 감고 길이 떠나셨습니다.
저는 일찍 아비를 여의어 감히 저를 가르칠 이가 없었습니다. 공에게 와서 가까이 모시며 가르침과 격려를 받아 떨쳐 사람이 될 수 있었으니 공이 그 날갯짓을 도우신 것입니다.
아, 슬픕니다. 옛날에는 친영을 하여 아내가 남편 집으로 왔으므로 처가에 기대는 것이 얼마 되지 않았습니다. 이제는 아내를 얻으면 사내가 여자 집으로 갑니다. 무릇 제게 필요한 것을 처가에 기대니 장인 장모의 은혜가 부모와 같습니다.
아, 장인이시여. 저를 도타이 두루 보살피셨는데 버리고 돌아가셨으니 저는 장차 누구를 의지합니까. 이름난 산기슭에 무덤을 모시고 돌을 내려 한 번 덮으니 여기서 길이 이별합니다. 그래도 꽃다운 넋이 계시거든 제 박한 제사를 흠향하소서.
협주 1
葬所行
장지에서 지낸 것이다.