아내에게 올리는 제문 — 넋을 보내는 글祭妻文 送魂文
동국이상국집 전집 권37 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。迎與餞。雖不面。曰戾止。稍慰意。曰去兮。悵莫如。
운운.
맞이하고 보내면서도 얼굴은 보지 못합니다. 이르러 머무신다 하면 마음이 조금 위로되고, 가신다 하면 서운하기 그지없습니다.
협주 2
三言
석 자 글이다.
面一作見。
「면(面)」은 「견(見)」으로 된 데도 있다.