신께 올리는 제문祭神文
謹以蔬菓淸酌之奠。致祭于城隍大王之靈。予吏于玆。蔬茹猶不續。而有獵夫致一鹿于門。予徵其由。則曰此州自古每月旦。使吾等貢一鹿若雉兔充祭肉。然後衙吏等受公之俸。備酒饌致祭于城隍。此成例也。予怒而鞭之曰。汝何不稟於吾而爲是耶。凡不拒乃州之苞苴饋餉。而致山之麕麖𤜵兔熊踏象白之肉。海之鮫鯔鰋鯉晨鳧露鵠之羞。崇積於前者。不忍獨享滋味。其獻于大王宜矣。豈以予蔬食之窮。約月殺生物圖神之肥。而積罪予躬耶。神若正直。亦不予是望也。因戒衙吏。自今不復奠肉。其蔬菓酒饌之設。則任爾爲也。予之約束如此。未審大王諒之何如也。伏惟寬之。毋以予頑然不遵舊典也。
삼가 나물과 과일과 맑은 술로 제물을 갖추어 성황대왕의 영전에 제사 드립니다.
제가 여기서 벼슬살이하며 나물조차 대지 못하는데 어떤 사냥꾼이 사슴 한 마리를 문에 가져왔습니다. 제가 그 까닭을 물으니 이렇게 말하였습니다. 「이 고을에서는 예부터 달마다 초하루에 저희에게 사슴 한 마리나 꿩과 토끼를 바쳐 제사 고기를 채우게 하였습니다. 그런 뒤에 아전들이 사또의 녹을 받아 술과 음식을 갖추어 성황에 제사 지냈으니 이것이 굳은 관례입니다.」 제가 노하여 매질하며 「너는 어찌 내게 여쭙지 않고 이런 짓을 하느냐」 하였습니다.
무릇 고을에서 보내오는 선물과 음식을 물리치지 않아, 산에서 나는 노루와 사슴과 토끼와 곰 발바닥과 기름진 고기며 바다에서 나는 상어와 숭어와 메기와 잉어며 새벽 오리와 이슬 맞은 고니 같은 음식이 앞에 높이 쌓인다면, 그 맛난 것을 차마 혼자 누리지 못하여 대왕께 바치는 것이 마땅합니다. 그러나 어찌 제가 나물만 먹는 궁한 처지에 달마다 산 것을 죽이기로 약조하여 신을 살찌우기를 꾀하고 그 죄를 제 몸에 쌓겠습니까. 신께서 정직하시다면 또한 제게 이것을 바라지 않으실 것입니다.
그래서 아전들에게 일러 이제부터 다시는 고기를 올리지 말게 하였습니다. 나물과 과일과 술과 음식을 차리는 것은 너희에게 맡긴다고 하였습니다. 제가 정한 바가 이러한데 대왕께서 어떻게 헤아리실지 알지 못하겠습니다. 엎드려 바라건대 너그러이 보시고, 제가 완고하게 옛 법을 따르지 않는다고 여기지 마소서.
협주 1
全州祭城隍致告文○無韻
전주에서 성황에 제사하며 고하는 글이다. 운이 없다.