북형산께 올리는 제문北兄山祭文
동국이상국집 전집 권38 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。愚等非禦捍之才。受將帥之寄。鑿凶門而出。統義兵而至。捐生赴戰。凡爲國耳。神食玆土。亦國之賜。義等吾儕。職當振救。宜與三軍。應響奔赴。其於旗尾所指。馬足所遡。一進一退。一行一步。神具趁追。是衛是護。俾掃頑民。旋馳露布。方玆未陣。先以此告。神之聽之。副我攸愬。云云。
운운.
어리석은 저희는 막아 지킬 재주가 없으면서 장수의 맡김을 받았네 죽기를 각오하고 흉문(凶門)으로 나와 의로운 군사를 거느리고 이르렀네 목숨을 버리고 싸움에 나아감은 무릇 나라를 위함일 뿐이네 신께서 이 땅에서 제사를 받으심도 또한 나라가 내린 것이네 의리가 저희와 같으시니 직분으로 마땅히 떨쳐 구하셔야 하리 마땅히 삼군과 더불어 메아리처럼 응하여 달려가시어 깃발 끝이 가리키는 곳과 말발굽이 거슬러 오르는 곳에서 한 번 나아가고 한 번 물러남과 한 걸음 한 걸음마다 신께서 다 좇아 따르시어 이에 지키시고 이에 감싸 주소서 완악한 백성을 쓸어 내고 이긴 글을 돌려 달리게 하소서 바야흐로 아직 진을 치지 않았기에 먼저 이로써 고하나이다 신께서는 들으시어 저희가 하소연하는 바를 도우소서
운운.
협주 1
鑿凶門 — 장수가 싸움에 나갈 때 죽기를 각오한다는 뜻으로 북쪽으로 문을 내어 그리로 나가던 옛일이다. ― 옮긴이