동악과 서악에 함께 올리는 제문東西兩岳合祭文
동국이상국집 전집 권38 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
云云。氣鍾萬粹。擁衆嶽以鎭臨。威定一方。合群心之傾嚮。某等仗我大王之陰助。討玆一境之頑民。禱西岳之方勤。未幾囚義庇於祠宇。怨東山之不報。俄而致勃优於我軍。連獲賊魁。豈非神賜。禮則宜於當謝。盟固難於敢渝。玆取良辰。伻陳薄薦。旣有功而受享。雖伐德而無嫌。云云。
운운. 기운이 만 가지 순수함을 모아 뭇 큰 산을 안고 눌러 임하시며, 위엄이 한 지방을 안정시켜 뭇 마음이 기울어 향함을 합치셨습니다.
아무개들이 우리 대왕의 남모르는 도움에 기대어 이 한 지경의 완악한 백성을 쳤습니다. 서악(西岳)에 빎이 바야흐로 부지런하자 얼마 지나지 않아 의비(義庇)를 사당에 가두었고, 동산(東山)이 갚지 않음을 원망하자 이윽고 발우(勃优)를 우리 군사에게 이르게 하셨습니다. 잇달아 도적의 우두머리를 얻은 것이 어찌 신께서 내리신 것이 아니겠습니까.
예로는 마땅히 사례해야 하고 맹세는 진실로 감히 어기기 어렵습니다. 이에 좋은 날을 골라 사람을 보내어 변변찮은 제물을 벌입니다. 이미 공이 있어 흠향하시니 비록 덕을 자랑한다 하여도 꺼릴 바가 없습니다. 운운.