같은 서경 중흥사에서 금광명경을 설하는 글同京重興寺。說金經文。
동국이상국집 전집 권39 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
長身現相。圓萬德之莊嚴。廣舌吐音。極一乘之微密。梵王讚雲蓋之遍耀。信相從金鼓以得聞。眷惟眇眇之資。夙纘丕丕之緖。御玆神器。若涉于春氷。仰止覺天。佇資於甘露。㳙令辰於羽籥。騁膚使於翼京。袛扣奈園。宏張檀席。瞻依睟相。營勝采於六時。剖析雄詮。演眞源於二妙。誠之所至。感乃必通。伏願借以慈庥。暢爲和氣。禾稼稔而穀價如土。兵戈戢而虎庫生塵。
크신 몸이 모습을 나타내시어 만 가지 덕의 장엄을 둥글게 하시고, 넓은 혀가 소리를 토하시어 한 수레의 은밀함을 다하십니다. 범왕은 구름 덮개가 두루 빛남을 기리고, 신상(信相)은 금북 소리를 좇아 듣게 되었습니다.
돌아보건대 보잘것없는 바탕으로 일찍이 크나큰 왕업을 이었습니다. 이 나라의 큰 자리를 맡으니 봄 얼음을 밟는 것 같습니다. 깨달음의 하늘을 우러르며 단 이슬에 기대기를 기다립니다.
피리와 춤채로 좋은 때를 가려 뽑고 뛰어난 사신을 익경(翼京)으로 달려 보냅니다. 삼가 절집을 두드려 크게 단의 자리를 벌이고, 환한 모습을 우러러 의지하여 여섯 때에 아름다운 채색을 꾸미며, 웅장한 말씀을 쪼개고 갈라 두 가지 묘함에 참된 근원을 폅니다. 정성이 이르는 바에 느낌이 곧 반드시 통합니다.
엎드려 바라건대 자비로운 그늘을 빌려 화한 기운으로 펴 주소서. 벼와 곡식이 잘 여물어 곡식 값이 흙과 같게 하시고, 창과 방패를 거두어 병기 창고에 먼지가 일게 하소서.
협주 1
翼京 — 저본 글자는 翼京이다. 이 글이 서경 중흥사 일이라 서경(평양)으로 봄. ― 옮긴이