옛글 › 동국이상국집 › 전집 권39

같은 서경 흥국사에서 여러 넋이 좋은 데로 가기를 비는 금광명경 설법의 글同京興國寺諸魂利往說金經文

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 127자 · 낭독 1.4분

동국이상국집 전집 권39 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

六道群生。着若輪於業幻。三身大覺。沖義駕於經王。眷慈留鑰之都。自昔尋戈之地。想多覆沒。猶有冤銜。莫非土莫非臣。斯未忘於一日。自歸佛自歸法。庶追賁於九原。爰遣朝紳。往投寶刹。集三千儀之淨侶。講破靈編。仰八十種之慈客。虔陳妙供。伏願諸魂等永除封執。高蹈眞常。速拋熱惱之區。有如脫屣。徑躡淸涼之境。其若還家。

여섯 길의 뭇 삶은 업의 헛됨에 바퀴처럼 붙어 있고, 세 몸의 큰 깨달음은 경전의 임금에 그윽한 뜻을 싣습니다.

돌아보건대 유수를 두신 서경은 예로부터 창을 찾던 땅이라 엎어져 빠진 이가 많았으리라 생각하니 아직도 품은 원한이 있을 것입니다. 땅 아닌 것이 없고 신하 아닌 것이 없으니 이를 하루도 잊지 못하였고, 스스로 부처께 돌아가고 스스로 법에 돌아가 무덤 아래까지 좇아 빛내고자 합니다.

이에 조정의 신하를 보내어 보배로운 절에 가게 하고, 삼천 가지 거동을 갖춘 깨끗한 스님들을 모아 신령한 책을 끝까지 강하고, 여든 가지 좋은 모습의 자비로우신 분을 우러러 정성껏 묘한 공양을 벌입니다.

엎드려 바라건대 여러 넋들이 길이 붙들어 잡음을 없애고 참되고 늘 그러함에 높이 오르게 하소서. 뜨겁게 괴로운 곳을 빨리 벗어남이 신을 벗는 것 같게 하시고, 서늘하고 맑은 경계를 곧장 밟음이 집에 돌아가는 것 같게 하소서.