진강사에서 다섯 부처께 올리는 재 글鎭江寺五佛齋文
동국이상국집 전집 권39 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
淸淨眞身。應多天之共讚。神通妙力。廻大地以非難。逖彼鴨江。介于雁塞。役萬人而堤築。莫禦橫流。投五佛之慈悲。庶資博濟。方臨春序。爰遣使華。修雲供之熏科。禮金臺之睟相。伏願他心洞鑑。慧援周施。鎭壓狂瀾。拓我疆於有截。懷柔遠域。播王化於無垠。
맑고 깨끗한 참된 몸은 여러 하늘이 함께 기리는 바요, 신통하고 묘한 힘은 큰 땅을 돌리는 일도 어렵지 않습니다.
저 멀리 압록강(鴨江)은 변방에 걸쳐 있어 만 사람을 부려 둑을 쌓아도 함부로 넘치는 물길을 막지 못합니다. 다섯 부처의 자비에 의탁하여 널리 건지시는 힘을 빌리고자 합니다. 바야흐로 봄철을 맞아 이에 사신을 보내 구름처럼 벌인 공양의 법식을 닦고 금빛 자리의 맑은 모습에 예를 올립니다.
엎드려 바라옵건대 남의 마음을 환히 비추어 보시고 지혜의 도움을 두루 베푸소서. 미친 물결을 눌러 우리 지경을 가지런히 넓히시고, 먼 곳을 어루만져 임금의 교화가 끝없이 퍼지게 하소서.