옛글 › 동국이상국집 › 전집 권39

목친전에서 재변을 물리치려 여는 화엄 법석 글穆親殿。行災變祈禳華嚴法席文。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 210자 · 낭독 2.1분

동국이상국집 전집 권39 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

一音妙說。無非微密之法門。三譯靈編。獨極圓融之性海。譚揚苟篤。饒潤叵涯。伏念弟子謬以眇沖。託玆艱大。念祖功之積累。用敷遺後人休。履天位以凌兢。無遑曰今日樂。然政刑解弛而不能振起。抑風俗搶攘而尙未維持。積此陵夷。居常惕懼。況閱術家之諗。不無天數之屯。加又察諸地理。則可虞水戶之災。觀乎天文。則屢見星官之譴。若玆變異。何以祓禳。宜營最勝之緣。仰丐大悲之援。斯涓良日。特掃內闈。招迎鷲嶺之眞流。敷演虯宮之聖典。願輪方轉。覺鑑已通。伏願遄沐慈庥。誕膺純嘏。六氣不忒。陰陽和風雨時。四方咸寧。弓矢韜干戈戢。

한 소리로 묘하게 설하시니 은밀한 법문 아님이 없고, 세 번 옮긴 신령한 책은 홀로 두루 통하는 성품의 바다를 다하였습니다. 이야기하고 드날리기를 도탑게 하면 넉넉히 적심이 끝이 없습니다.

엎드려 생각하건대 제자는 그릇되게도 작고 어린 몸으로 이 어렵고 큰 자리를 맡았습니다. 조상이 쌓은 공을 생각하여 뒷사람에게 남기신 아름다움을 펴고, 하늘이 준 자리를 얼음 딛듯 조심스레 밟아 오늘이 즐겁다 말할 겨를이 없습니다. 그런데도 정치와 형벌이 풀어져 떨쳐 일으키지 못하고, 풍속이 어지러워 아직 붙들어 지키지 못합니다. 이런 쇠퇴가 쌓여 늘 두렵습니다.

하물며 술사의 말을 살펴보니 하늘 운수의 막힘이 없지 않고, 지리를 살피면 물 기운의 자리(水戶)에서 올 재앙이 걱정되며, 천문을 보면 별자리의 꾸짖음이 자주 보입니다. 이 같은 변괴를 무엇으로 떨어 없애겠습니까. 마땅히 가장 뛰어난 인연을 마련하여 큰 자비의 도움을 우러러 빌어야 하겠습니다.

이에 좋은 날을 가려 특별히 안 대궐을 쓸고, 영취산의 참된 무리를 맞아 용궁의 거룩한 경전을 펴 읽게 합니다. 서원의 바퀴가 바야흐로 구르니 깨달음의 거울이 이미 통하였습니다.

엎드려 바라옵건대 자비의 그늘에 빨리 젖어 큰 복을 받게 하소서. 여섯 기운이 어그러지지 않아 음과 양이 고르고 비바람이 때를 맞추며, 사방이 모두 편안하여 활과 화살을 감추고 창과 방패를 거두게 하소서.