옛글 › 동국이상국집 › 전집 권39

왕후전에서 소원을 갚아 여러 절에 두루 올리는 재 글王后殿還願佛宇通行齋文

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 102자 · 낭독 1.1분

동국이상국집 전집 권39 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

妙鑑難思。曲遂祈永之懇。至誠所格。敢愆報謝之儀。言念眇躬。圖寧內壼。方春尹始。投奈苑以歸心。卒歲于今。見椒房之享福。爰踐皎盟之旦旦。益輸素信之區區。祗按淨科。聿嚴熏席。仰冀神通之應。更加攝護之慈。俾爾熾昌。保壽祺於千載。又當輔佐。播風化於四方。

묘한 살펴보심은 헤아리기 어려운데 오래 살기를 비는 간절함을 굽어 이루어 주셨습니다. 지극한 정성이 이른 바이니 감히 갚아 사례하는 의식을 어기겠습니까.

생각건대 보잘것없는 몸으로 안 궁궐의 편안함을 꾀하였습니다. 봄이 막 시작될 때 절에 나아가 마음을 돌렸더니, 해가 다한 지금 왕후께서 복을 누림을 보았습니다. 이에 밝게 맹세한 다짐을 간곡히 지켜 구구한 본디 믿음을 더욱 바칩니다. 삼가 깨끗한 법식을 살펴 향 사르는 자리를 엄히 차립니다.

우러러 바라건대 신통한 감응으로 거두어 지키시는 자비를 더하소서. 왕후로 하여금 성하고 창성하여 천 년의 수복을 지키게 하시고, 또 임금을 도와 교화를 사방에 퍼뜨리게 하소서.