도전에서 동궁을 위해 소원을 갚는 초례문 — 셋째 잔 푸른 글道殿行爲東宮還願醮禮文 三獻靑詞
동국이상국집 전집 권40 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
神明爲道精之極。化無私焉。父子有天性之常。情所篤也。曾叩高眞之杳默。仰祈元嗣之康寧。冲蔭所加。果集和倪而善保。齋盟猶在。敢誣靈鑒之孔明。斯按仙科。式陳法事。傃雲階而延佇。想飈馭之格臨。伏望俯允微誠。益紆陰隲。天休滋至。畀百祿之無疆。儲德愈光。遍群生而有賴。
신명은 도의 정수가 지극한 것이라 그 감화에 사사로움이 없고, 아비와 아들에게는 타고난 늘 그러함이 있어 정이 도탑습니다.
일찍이 높으신 참된 분의 아득한 잠잠함을 두드려 동궁의 편안함을 우러러 빌었더니, 그윽한 그늘이 더해진 바로 과연 화한 기운이 모여 잘 지켜졌습니다. 재계하며 맹세한 말이 아직 있으니 감히 신령한 살피심의 심히 밝음을 속이겠습니까.
이에 신선의 의식을 살펴 초례의 일을 베풉니다. 구름 섬돌을 향하여 길이 서서 회오리 수레가 이르러 임하시기를 생각합니다.
엎드려 바라건대 작은 정성을 굽어 들으시고 남모르는 도움을 더욱 굽혀 주소서. 하늘의 아름다움이 더욱 이르러 온갖 복을 끝없이 내리시고, 동궁의 덕이 더욱 빛나 뭇 삶이 두루 힘입게 하소서.
협주 1
和氣 — 저본은 和倪이나 和氣의 잘못으로 봄. 저본에 和氣는 열다섯 곳이나 和倪는 이 한 곳뿐이다. ― 옮긴이