옛글 › 동국이상국집 › 전집 권40

별의 변고를 빌어 물리치는 삼청 초례문 — 둘째 잔星變祈禳三淸醮禮文 亞獻文

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 28자 · 낭독 0.3분

동국이상국집 전집 권40 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

感變而懼。寔深臨谷之心。無安惟危。敢瀝籲天之懇。庶矜誠告。永杜災萌。

변고에 느껴 두려우니 참으로 골짜기에 임한 듯한 마음이 깊고, 편안함이 없고 오직 위태로우니 감히 하늘에 부르짖는 간절함을 쏟습니다.

바라건대 정성으로 고함을 불쌍히 여기시어 재앙의 싹을 길이 막으소서.