옛글 › 동국이상국집 › 전집 권40

세곡 실은 배를 띄우며 지내는 제사 축문轉料發船祭祝

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 38자 · 낭독 0.4분

동국이상국집 전집 권40 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

水轉粟曰漕。利涉爲期。神依人而行。靈威可仗。將掛帆而臨發。敢薦藻以告虔。庶賜順風。導依彼岸。

물로 곡식을 옮기는 것을 조운이라 하니 이롭게 건너기를 기약합니다. 신은 사람의 행실에 따라 움직이시니 신령한 위엄을 믿을 만합니다.

장차 돛을 달고 떠나려 함에 감히 물풀을 올려 정성을 고합니다. 바라건대 순한 바람을 내리시어 저 언덕에 닿도록 이끌어 주소서.