옛글 › 동국이상국집 › 전집 권41

재상부를 위하여 거란 군사를 물리치려 신중을 크게 모으는 도량에 올리는 소爲相府禳丹兵大集神衆道場踈

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 292자 · 낭독 3분

동국이상국집 전집 권41 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

我佛在大寶坊庭。始演雄詮之微妙。諸神護恒沙國土。盖因善囑之丁寧。尊閣苟勤。靈庥卽邇。伏念某等。叨荷官榮之越分。略無智識之防微。火將焚家。不早受徙薪之計。虎已入室。方欲施固檻之謀。故令胡羯以乘間。垂逼京師而肆毒。或據食公倉而燒其遺積。或掠娶人女而磔爲僵屍。州郡之丘墟者自西而東。寺宇之灰燼者在十則九。地不拒足。雖暫容山野之狂馳。天固臨頭。必不赦雷霆之顯擊。何假須臾之喘息。尙揚遐邇之腥膻。無可奈何。所難忍視。擧朝廷而同憤。微計策之可施。唯我妙門。超於諸法。若奉寶幃之神藏。宣暢眞音。卽令上界之天兵。摧伏強敵。方開熏席。未及且朝。果增士氣之飛揚。快見寇兵之奔遁。自聞捷報。大快衆心。益加歸仰之誠。申敞熏勤之範。伏願神威所助。我虎益張。類三箭之定天山。官軍速捷。無隻輪之返秦國。虜種悉殲。

우리 부처님께서 대보방 뜰에 계시며 비로소 웅장한 가르침의 미묘함을 펴셨고, 여러 신들이 항하 모래처럼 많은 국토를 지키는 것은 대개 간곡히 당부하신 말씀 때문입니다. 높이 받들기를 부지런히 하면 신령한 도움이 곧 가까이 옵니다.

엎드려 생각하니 아무개들은 분수에 넘치는 벼슬의 영화를 외람되이 입고도 낌새를 막을 만한 지식이 조금도 없었습니다. 불이 집을 태우려 하는데 섶을 옮기라는 계책을 일찍 받아들이지 못하였고, 범이 이미 방에 들어온 뒤에야 우리를 굳게 하려는 꾀를 쓰려 합니다. 그리하여 오랑캐가 틈을 타 서울 가까이 다가와 독을 부리게 하였습니다.

혹은 관가의 곳집을 차지해 먹고 남은 것은 불사르며, 혹은 남의 딸을 노략해 아내로 삼았다가 찢어 죽여 주검으로 만듭니다. 고을이 폐허가 된 것은 서쪽에서 동쪽에 이르고, 절집이 잿더미가 된 것은 열에 아홉입니다.

땅은 발을 막지 못하여 비록 산과 들을 미친 듯 내달림을 잠시 용납하나, 하늘은 진실로 머리 위에 임하여 있으니 반드시 벼락을 내려 드러나게 치실 것입니다. 어찌 잠깐의 숨을 빌려 아직도 멀고 가까운 곳에 비린내를 날립니까. 어찌할 수 없으나 차마 보기 어렵습니다. 온 조정이 함께 분해하나 베풀 만한 계책이 없습니다.

오직 우리 묘한 법문이 뭇 법보다 뛰어납니다. 보배 장막의 신령한 가르침을 받들어 참된 소리를 널리 펴면, 곧 윗세계의 하늘 군사로 하여금 굳센 적을 꺾어 엎드리게 합니다. 바야흐로 향 사르는 자리를 연 지 하루도 되기 전에, 과연 군사의 기운이 드날림을 더하고 도적의 군사가 달아나는 것을 시원히 보았습니다. 이긴 소식을 들은 뒤로 뭇 마음이 크게 시원하였습니다. 더욱 귀의하여 우러르는 정성을 더하여 거듭 향 사르는 법석을 엽니다.

엎드려 바라옵건대 신의 위엄이 도우시어 우리 범 같은 군사가 더욱 뻗치게 하시고, 화살 세 대로 천산을 평정하듯 관군이 빨리 이기게 하시며, 진(秦)나라로 수레 한 채도 돌아가지 못하였듯 오랑캐 무리를 다 무찌르게 하소서.