옛글 › 동국이상국집 › 전집 권41

앞과 같이 육정신에게 올리는 초례문同前六丁神醮禮文

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 248자 · 낭독 2.5분

동국이상국집 전집 권41 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

分上下於紫微。號稱六將。輔左右於玄武。力敵萬兵。苟以誠祈。卽蒙應速。彼胡雛之種。本猘犬之孫。奈緣厥土之失憑。闌入我邦而行掠。此特盜之巨者。豈是國之敵歟。然狼顧之民。習已成於呑噬。抑烏合之衆。力能扇於翼張。亘東北皆爲所屠。自古今未見如此。伏念某等。忝經邦之任。無濟難之才。槌胸仰嗟。徒極焦勞之思。聚首環顧。莫論制禦之謀。雖云國厄之所鍾。亦出吾儕之無狀。唯我神明之化。行於恍惚之間。搖大地不爲之難。移五岳不爲之重。矧玆頑寇。不足煩怒電之費鞭。暫借靈符。尙可掃腥涎之滿地。肆叢衷懇。式展明禋。庶歆潦酌之誠。遄降颷馳之助。致令士心益固。賊氣自摧。冬月未終。傾穴巢而盡掃。春風纔動。振皷吹而言旋。

자미궁에서 위아래로 나뉘어 여섯 장수라 일컬어지고, 현무의 좌우를 도와 힘이 만 군사를 당합니다. 진실로 정성으로 빌면 곧 빠른 응답을 입습니다.

저 오랑캐 새끼들은 본디 미친개의 자손입니다. 제 땅에 의지할 데를 잃은 탓에 우리나라에 함부로 들어와 노략질을 합니다. 이는 다만 도적 가운데 큰 것일 뿐이니 어찌 나라의 적이겠습니까. 그러나 이리처럼 돌아보는 무리는 삼켜 물어뜯는 버릇이 이미 굳었고, 또 까마귀처럼 모인 무리는 힘이 날개를 펴듯 부칠 수 있습니다. 동북에 걸쳐 모두 도륙되었으니 예로부터 이제까지 이 같은 일은 보지 못하였습니다.

엎드려 생각하니 아무개들은 나라를 다스리는 소임을 욕되이 맡고도 어려움을 건질 재주가 없습니다. 가슴을 치고 우러러 탄식하며 부질없이 애타는 생각만 다합니다. 머리를 맞대고 둘러보아도 막아 낼 꾀를 의논하지 못합니다. 비록 나라의 액운이 모인 탓이라 하나 또한 우리들이 변변치 못한 데서 나온 것입니다.

오직 신명의 조화는 황홀한 사이에 행해져, 큰 땅을 흔드는 것도 어려워하지 않고 다섯 큰 산을 옮기는 것도 무거워하지 않습니다. 하물며 이 완악한 도적이야 성난 번개의 채찍을 수고롭게 할 것도 못 됩니다. 잠시 신령한 부적을 빌리면 오히려 땅에 가득한 비린 침을 쓸어 낼 수 있습니다.

이에 속마음의 간절함을 모아 밝은 제사를 폅니다. 바라건대 변변찮은 술의 정성을 흠향하시고 회오리바람처럼 달려오는 도움을 속히 내리소서. 군사의 마음이 더욱 굳고 도적의 기운이 절로 꺾이게 하시어, 겨울달이 다하기 전에 소굴을 기울여 다 쓸어 내고, 봄바람이 겨우 일 때 북과 피리를 울리며 돌아오게 하소서.