옛글 › 동국이상국집 › 전집 권41

또 거란 군사를 물리쳐 달라 비는 제석 도량문又丹兵祈禳帝釋道場文

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 272자 · 낭독 2.8분

동국이상국집 전집 권41 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

除人之害。雖佛亦容。頑戎加殘物之凶。無若今之尤甚。釋帝有降魔之力。移諸此也非難。宜矗哀叫之聲。仰聒至明之聽。伏念某等庸虛忝位。輔相無能。屢遭氈毳之侵陵。旣難制禦。雖有金湯之險固。尙且兢危。由此遷僻地之榛荒。自我失神州之綺麗。歷世都邑。一朝丘墟。猶不爲之恥焉。盖欲避其難耳。何醜徒之踵至。遍外境以橫行。京師若一身也。雖幸免於毒牙。郡縣乃四支也。無奈委於饞吻。未聞皮剝而毛之能傳。豈有脣亡而齒得不寒。如予三事之臣。終不可安然忍視。捨我六天之主。又於何訴此危悰。斯扣靈庥。寔張覺席。仰線臺而歌詠聖號。繙貝牒而讀宣秘文。玆一七日之熏功。儻格他鑒。彼百千帳之獷種。卽爲我擒。伏願仗大神通。添新氣力。列郡倂力。掃羣虜之羶腥。疲民息肩。致庶邦之寧靜。

사람의 해를 없애는 일은 부처님도 용납하십니다. 완악한 오랑캐가 만물을 해치는 흉함을 더함이 오늘처럼 심한 적이 없습니다. 제석천은 마군을 항복시키는 힘이 있으니 그 힘을 여기에 옮기기는 어렵지 않습니다. 마땅히 슬피 부르짖는 소리를 높여 지극히 밝으신 귀를 우러러 시끄럽게 합니다.

엎드려 생각하니 아무개들은 용렬하고 빈 채로 자리를 욕되게 하여 도와 다스림에 능함이 없습니다. 털옷 입은 무리의 침노를 여러 번 만나 이미 막기 어렵고, 비록 쇠로 두른 성과 끓는 못의 험하고 굳음이 있으나 오히려 두렵고 위태롭습니다. 이로 말미암아 외진 땅의 거친 덤불로 옮겼으니, 우리 손으로 아름다운 서울을 잃은 것입니다. 여러 대의 도읍이 하루아침에 폐허가 되었으나 오히려 부끄러워하지 않음은 그 어려움을 피하려 했을 뿐입니다.

어찌하여 더러운 무리가 잇달아 이르러 바깥 지경에 두루 멋대로 다닙니까. 서울은 한 몸과 같아 다행히 독한 이빨을 면하였으나, 고을은 곧 팔다리라 게걸스러운 입에 맡겨짐을 어찌하겠습니까. 가죽이 벗겨지고도 털이 붙어 있다는 말은 듣지 못하였고, 어찌 입술이 없어지고도 이가 시리지 않겠습니까. 나 같은 정승 된 신하가 끝내 편안히 차마 보고만 있을 수 없습니다. 우리 여섯 하늘의 주인을 버리고 또 어디에 이 위태로운 마음을 하소연하겠습니까.

이에 신령한 도움에 두드려 참으로 깨달음의 자리를 폅니다. 실로 꾸민 단을 우러러 거룩한 이름을 노래하고, 패엽 경전을 뒤져 비밀한 글을 읽어 폅니다. 이 이레 동안의 향 사르는 공이 혹 저 밝은 살피심에 이르면, 저 백천 장막의 사나운 무리가 곧 우리에게 사로잡힐 것입니다.

엎드려 바라옵건대 큰 신통에 힘입어 새 기력을 더하게 하시고, 여러 고을이 힘을 아울러 뭇 오랑캐의 누린내를 쓸어 내며, 지친 백성이 어깨를 쉬어 온 나라가 편안하고 고요하게 하소서.