옛글 › 동국이상국집 › 전집 권41

앞의 절 약사여래에 눈을 점 찍는 소同前寺藥師如來點眼踈

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 169자 · 낭독 1.8분

동국이상국집 전집 권41 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

歷殑伽沙而有界。淨若琉璃。噫藥師佛之放光。過於日月。冥心卽契。非色可求。然凡眼例須於寓形。况本經又說以造像。如能捨金銀而用飾。不猶愈指瓜之皷成。伏念某謬荷聖知。叨司國柄。顧沐恩於頂踵。良不可任。苟有補於髮毫。庶幾自效。創玆北麓之古寺。邀以東方之睟容。罄露檀誠。點開蓮眼。八十種之眞想。擧目想觀。十二願之洪慈。轉頭斯應。伏願聖上陛下。德與五帝而六。業擁無疆。嶽呼萬歲者三。壽延難老。三邊臥皷。四海迓衡。

항하 모래를 지나 한 세계가 있으니 맑기가 유리(琉璃) 보석 같습니다. 아, 약사불이 놓으시는 빛은 해와 달보다 낫습니다. 마음을 그윽이 하면 곧 맞으니 형상으로 구할 것이 아닙니다. 그러나 범부의 눈은 으레 형상에 붙여야 하고, 하물며 본 경에서도 상을 만들라 하였습니다. 금과 은을 내어 꾸밀 수 있다면 손톱으로 그려 이루는 것보다 낫지 않겠습니까.

엎드려 생각하니 아무개는 그릇되이 임금의 알아주심을 입어 나라의 권병을 외람되이 맡았습니다. 돌아보건대 정수리에서 발꿈치까지 은혜에 젖었으니 참으로 감당할 수 없습니다. 진실로 터럭만 한 보탬이라도 있다면 스스로 힘을 바치기를 바랍니다.

이 북쪽 기슭의 옛 절을 새로 짓고 동방의 맑은 모습을 맞이합니다. 베푸는 정성을 다 드러내어 연꽃 같은 눈을 점 찍어 엽니다. 여든 가지 참된 모습을 눈을 들어 생각하며 보고, 열두 가지 서원의 넓은 자비가 머리를 돌리는 사이에 응합니다.

엎드려 바라옵건대 성상 폐하의 덕이 다섯 임금에 더해 여섯이 되고 왕업이 끝없이 이어지게 하시며, 산이 만세를 세 번 부르듯 수명이 늘어 늙지 않으시게 하시고, 세 변방에 북이 눕고 온 바다가 평안함을 맞이하게 하소서.