이름을 빌려 술을 권하다借名勤酒
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
爲引詩天子。方斟酒聖人。花王含笑勸。鸎友唱歌頻。還債錢兄在。留歡燈婢親。竹君扶路返。秉燭月娥新。
시의 천자를 이끌어 내려고 바야흐로 술 성인을 따르네 꽃 임금은 웃음을 머금고 권하며 꾀꼬리 벗은 자주 노래를 부르네 빚을 갚아 줄 돈 형이 있고 즐거움을 붙들어 주는 등불 계집종이 다정하다 대 어른이 부축해 길을 돌아오니 촛불을 잡은 달 아씨가 새롭다
협주 1
제목의 勤 — 저본은 「借名勤酒」이나 勸의 잘못으로 보아 「술을 권하다」로 읽었다. 본문에도 「花王含笑勸」이 있다. ― 옮긴이