늦봄에 병에서 일어나暮春病起
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
林鸎初至如新婦。巢燕重來似故人。景物漸佳堪翫惜。病中虛度百花春。
숲의 꾀꼬리가 처음 오니 새색시 같고 둥지의 제비가 다시 오니 옛 벗 같네 경치가 점점 좋아져 즐길 만한데 아깝게도 병중에 온갖 꽃 피는 봄을 헛되이 보냈네
협주 1
二首
두 수.
病中虛度百花紅。病起方驚一夢空。唯有薔薇餘數萼。尙能嬌笑慰衰翁。
병중에 온갖 꽃 붉은 철을 헛되이 보내고 병에서 일어나 비로소 한바탕 꿈이 헛됨에 놀라네 오직 장미가 몇 송이 남아 있어 그래도 곱게 웃으며 늙은이를 위로해 주네