두 가지 경계를 읊어 벗에게 주다二誡詩贈友人
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
予以燕伐燕。酒色誡親友。蠱人莫若色。毒人莫如酒。丈夫貴嗇身。子可割斷不。荅云君之言。百不中吾意。與其薄味生。孰若快意死。人生要有死。但存先後耳。毋謂生可娛。焉知死亦如。苟謂生甚勞。死逸迺良圖。何必要其生。枯槁守一軀。子言與吾左。孰得孰失歟。酒色人所嗜。必以我言迂。
나야 연나라로 연나라를 치는 격이지만 술과 여색을 가까운 벗에게 경계하였네 사람을 홀리는 것은 여색만 한 것이 없고 사람을 해치는 것은 술만 한 것이 없네 사나이는 몸을 아낌을 귀히 여기나니 그대는 끊어 버릴 수 있겠는가
대답하기를, 그대의 말은 백 가지가 다 내 뜻에 맞지 않네 맛없이 사느니 뜻대로 즐기다 죽는 것이 낫지 않은가 사람은 나면 반드시 죽게 마련이요 다만 먼저와 나중이 있을 뿐이네 사는 것만 즐겁다 말하지 말게 죽은 뒤에도 그러할지 어찌 알겠는가 진실로 사는 것이 몹시 고되다 하면 죽어 편안함이 도리어 좋은 계책이지 어찌 굳이 살기만 바라며 비쩍 마른 채 몸뚱이 하나를 지키랴 그대 말과 내 말이 서로 어긋나니 누가 얻고 누가 잃은 것인가 술과 여색은 사람이 즐기는 바이니 반드시 내 말을 물정 모르는 소리라 하리라