종이 달아나다奴逋
동국이상국집 후집 권1 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
西江已渡僕逋亡。應恐新京餒爾膓。取雞折葼猶未覓。問渠何處固深藏。
서강(西江)을 이미 건너 종이 달아났으니 새 서울에서 네 창자가 주릴까 걱정이네 닭을 잡고 회초리를 꺾어 들어도 아직 찾지 못하니 묻노니 너는 어느 곳에 굳게 깊이 숨었느냐
협주 2
移都後
도읍을 옮긴 뒤이다.
取雞折葼 — 달아난 종을 찾는 대목이다. 折葼은 회초리를 꺾는 것이나, 取雞가 함께 붙어 무엇을 가리키는 말인지는 저본만으로 가리지 못하였다. ― 옮긴이
蕭家僕有猒嚴笞。猶解憐文莫敢離。爾主才麤宜且去。胡爲略不德吾慈。
소(蕭)씨 집 종은 매질이 모진 것을 싫어하면서도 오히려 글을 어여삐 여길 줄 알아 감히 떠나지 못했네 네 주인은 재주가 거칠어 떠남이 마땅하다지만 어찌하여 내 인자함을 조금도 고맙게 여기지 않느냐